[뉴스로 스페인어 공부하기]
Moon Jae In propone declarar el Fin de la Guerra de Corea en la ONU (’20.9.23.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El presidente de Corea del Sur, Moon Jae In, pidió el miércoles 23, hora de Corea, la declaración del fin de la Guerra de Corea y dijo que desea allanar el camino para la desnuclearización completa y la paz duradera en la península de Corea.
해 석
문재인 한국 대통령은 한국 시간으로 23일 수요일, 한반도 종전 선언을 요구하며, 한반도에서의 완전한 비핵화와 항구적 평화를 위한 길을 닦고 싶다고 말했습니다.
단 어
allanar (타) 편평하게 하다, 개통시키다
allanar el camino 길을 다듬다
duradero (형) 내구성(지속성) 있는
En un mensaje que ofreció en una videoconferencia de la Asamblea General de la ONU, Moon dijo que la paz en la península garantizará la paz en el noreste de Asia en su conjunto y traerá cambios positivos al orden mundial. Pidió el apoyo de la comunidad internacional para que las dos Coreas puedan avanzar hacia una era de reconciliación y prosperidad a través de la declaración.
해 석
유엔 총회 화상 회의에서 전한 메시지에서, 문재인 대통령은 한반도의 평화가 동북아시아 전체의 평화를 보장하고 세계 질서에 긍정적인 변화를 가져올 것이라고 설명했습니다. 그는 남북한이 (종전)선언을 통해 화해와 번영의 시대로 나아갈 수 있도록 국제 사회의 지원을 요청했습니다.
단 어
en su conjunto 전체적으로
traer (타) (무엇을) 가져오다, 운반하다
hacia (전) ~쪽에, ~경에, ~쪽으로
reconciliación (f) 화해, 사면
prosperidad (f) (경제적) 번영, (개인의) 성공
El presidente surcoreano propuso lanzar una iniciativa de cooperación en el noreste de Asia para un mejor control de las enfermedades infecciosas y el cuidado de la salud pública, haciendo hincapié en la necesidad de una cooperación regional estrecha en la lucha contra la pandemia de COVID-19.
해 석
한국 대통령은 COVID-19 전염병과의 싸움에 있어 긴밀한 지역 협력의 필요성을 강조하며, 전염병의 통제 강화와 공공위생의 개선을 위해 동북아시아에서 협력 이니셔티브를 시작할 것을 제안했습니다.
단 어
proponer (타) 제안하다, (+para) (~에 적당한 인물로) 추천하다
lanzar (타) 발사하다, (+a, contra) (~에, ~에게) 던지다
iniciativo (형) 시작하는, 발단의 (f) 독창력, 발의, 주창
cuidado (m) 배려, 조심, 손질, 보살핌
salud pública (f) 공공 위생
hacer hincapié 견디어 나가다, 고집하다
estrecho (형) 협소한, 긴밀한, 인색한
Moon extendió la propuesta de la declaración a pesar de que Corea del Norte podría no aceptarla, no obstante, el primer mandatario consideró que le queda poco tiempo de su mandato y que debe aprovechar esta oportunidad. También propuso crear un ente de cuarentena y sanidad del noreste de Asia donde participarían China, Japón, Mongolia y Corea del Norte.
해 석
문재인 대통령은 북한이 이를 받아들이지 않을 것이라는 사실에도 불구하고 종전선언 제안을 펼쳤습니다. 그러나 대통령은 자신의 임기가 거의 안 남았으며, 이번 기회를 활용해야 한다고 판단했습니다. 또한, 그는 중국, 일본, 몽골, 북한이 참여하는 동북아 겸역-보건 협력체도 제안했습니다.
단 어
a pesar (사람들의) 의사에 반해서, ~에도 불구하고
ente (m) 존재, 단체, 기관, 괴짜
aprovechar (타) 이용하다, 보호하다
cuarentena검역
sanidad (f) 건강함, 위생, 보건
기사 출처
Moon propone declarar fin de Guerra de Corea en la ONU
El presidente de Corea del Sur, Moon Jae In, pidió el miércoles 23, hora de Corea, la declaración del fin de la Guerra de Corea y dijo que desea allanar el camino para la desnuclearización ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] Moon enfatiza cooperación global frente al COVID-19 en la ONU (’20.9.22.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] Moon enfatiza cooperación global frente al COVID-19 en la ONU (’20.9.22.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기 2. 접은..
jeongchii.tistory.com
댓글