[뉴스로 스페인어 공부하기] Presidencia condena a Pyongyang por matar a funcionario surcorea

[뉴스로 스페인어 공부하기]

Presidencia condena a Pyongyang por matar a funcionario surcoreano (’20.9.24.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

Presidencia acusó fuertemente el jueves 24 al régimen de Pyongyang por la muerte a tiros de un funcionario surcoreano en aguas norcoreanas, exhortándole a esclarecer el caso y castigar a los responsables de este atroz incidente.

 

해 석
청와대는 24일 북한 해역에서의 한국 공무원 총격 살해(사건)에 대해 북한 정권을 강력히 비난하면서 사건을 명백히 밝히고, 이 잔학한 사건의 책임자들을 처벌할 것을 촉구했습니다.

단 어
acusar (타) (죄나 잘못을) 전가시키다, 비난하다, 꾸짖다
tiro (m) 발사, 탄흔, 총격
exhorter (타) 권고하다, 타이르다, 설득하다
esclarecer (타) 밝히다, 해명하다, 명백히 하다
castigar (타) 징계하다, 응징하다, 벌하다
atroz (형) 잔악한, 막대한, 가혹한

Las autoridades de la Oficina de Seguridad Nacional de Cheongwadae declararon, al respecto, que es injustificable la agresión del Ejército de Corea del Norte, que disparó contra un ciudadano surcoreano que no iba armado ni tenía intenciones de rebelarse provocando su muerte, y que incluso incurrió en actos de irrespeto a su cadáver. 

 

해 석
국가안전보장회의 사무처는 이와 관련하여 무장하지 않았으며, 그의 죽음을 유발하는 저항 의도도 없었던 한국인에 대해 총격을 가하고 그의 시신에 무례한 행위(시체 훼손)를 가한 북한군의 공격은 정당화될 수 없다고 표명했습니다..

단 어
injustificable 정당화할 수 없는
agresión (f) 공격, 침해, 침략
ejército (m) 군, 군대, 조직 집단
rebelar (타) 궐기하게 하다, 반란을 일으키게 하다.
incurrir (+en) (과오나 죄 등에) 빠지다, 범하다, (증오, 멸시 등을) 받다, 당하다
irrespeto (m) 불경, 무례

 

Criticaron que lo cometido por los soldados norcoreanos va contra las convenciones internacionales y los principios humanitarios, de ahí que Pyongyang debe disculparse y adoptar medidas contundentes para que casos tan bárbaros no se repitan en el futuro.

 

해 석
그들(국가안전보장회의 사무처)은 북한군의 행위는 국제협약과 인도주의적 원칙에 반하는 것이며, 그러므로 북한은 그러한 야만적인 사건이 미래에 반복되지 않도록 사과하고 강력한 조치를 취해야 한다고 비판했습니다.

단 어
criticar (타) 비평하다, 비난하다
cometer (타) 저지르다, 수수료를 지불하다
de ahí que 그러므로, 이러한 이유로
contundente (형) 타박상을 입은, 확실은 주는, 강한 인상을 주는, 명백한
bárbaro (형) 야만족의, 잔인한 (f, m) 야만인
repetir (타) 되풀이하다, 반복하다

 

La Casa Presidencial expresó, asimismo, su pésame por el finado, a la vez que se comprometió a reforzar la seguridad fronteriza, así como a tomar las acciones que sean necesarias para atajar cualquier amenaza de Corea del Norte contra el bienestar de la población nacional.

 

해 석
또한 청와대는 국경 안보를 강화하고 국민의 복지에 반하는 북한의 그 어떠한 위협도 저지할 수 있도록 필요한 모든 조치를 취하겠다고 약속하면서 고인에 대한 애도를 표명했습니다.

단 어
pésame (m) 애도, 조의
finado (f, m) 고인
a la vez 동시에
comprometer (타) 위험하게 하다, 예약하다, 계약하다
comprometerse a inf.부정법 (~할 것을) 굳게 약속하다
atajar (타) 끊다, 가르다
amenaza (f) 위협, 협박
bienestar (m) 복지, 풍요로움, 만족

---

기사 출처

Presidencia condena a Pyongyang por matar a funcionario surcoreano

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Diálogo intercoreano estancado en segundo aniversario de Declaración Conjunta (’20.9.2

---