[뉴스로 스페인어 공부하기]
Presidente del COI recibirá Premio de la Paz de Seúl (’20.9.24.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, recibirá este año el Premio de la Paz de Seúl.
해 석
토마스 바흐 국제올림픽위원회(IOC) 위원장은 올해 서울평화상을 받을 것입니다.
Al respecto, la fundación a cargo de dicho galardón dio a conocer, el miércoles 23, que eligió al jefe del COI como ganador del premio de 2020 por la contribución que hizo al convencer a Corea del Norte de participar en los Juegos Olímpicos de Invierno PyeongChang 2018 y así hacer de ese torneo unas "olimpiadas para la paz".
해 석
이와 관련하여, 23일 수요일 시상을 주관하는 재단(서울평화상문화재단)은 2018 평창동계올림픽에 참여하도록 북한을 설득함으로써, 그 경기를 평화의 올림픽으로 만든 공헌으로 2020년 수상자로 IOC 위원장을 선정했다고 발표했습니다.
단 어
galardón (m) (공적 등에 대한) 보상, (악의) 응보
convencer (타) 설득시키다
torneo (m) 기마전, 시합, 경기
olimpiada (f) (주로 복수) 올림픽 경기
hacer (타) 만들다, 제작하다
hacer de (직업이나 역할을) 맡다, 다하다
El Premio de la Paz de Seúl fue creado en 1990 para recordar el espíritu de los Juegos Olímpicos de Verano Seúl 1988, que promovieron la reconciliación entre Occidente y Oriente, reflejando el fervor de todos por la paz mundial. Dicha condecoración se otorga cada dos años.
해 석
서울평화상은 1990년에 세계 평화에 대한 모두의 열의를 반영하며 동서 화합을 고취시킨 1988 서울하계올림픽의 정신을 기리기 위해 제정되었습니다. 이 상은 2년마다 수여됩니다.
단 어
recorder (타) 기억하다, 회상하다
promover (타) 촉진하다, 일으키다, 야기하다
fervor (m) 열의, 정열, 열ㄱ광
condecoración (f) 서훈, 훈장
otorgar (타) 동의하다, 수여하다, 용서하다
기사 출처
Presidente del COI recibirá Premio de la Paz de Seúl
El presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, recibirá este año el Premio de la Paz de Seúl. Al respecto, la fundación a cargo de dicho galardón dio a conocer, ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] Novela coreana logra nuevo récord de ventas (’20.9.23.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] Novela coreana logra nuevo récord de ventas (’20.9.23.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기 2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 ..
jeongchii.tistory.com
댓글