[뉴스로 스페인어 공부하기]
Corea es elegida miembro del Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de UNESCO (’20.9.11.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
Corea del Sur ha sido elegida por tercera vez miembro del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Anteriormente, en 2008 y 2014, Seúl pasó a formar parte de la entidad que decide la inclusión de propuestas en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
해 석
한국이 유네스코 무형문화유산 정부간위원회 위원국으로 세번째 당선됐습니다. 우리나라는 이전에는 2008년과 2014년에 인류무형문화유산 목록 등재 여부를 결정하는 무형문화유산정부간위원회 위원국에 당선된 바 있습니다.
단 어
Por primera vez 처음으로
Por tercera vez 세번째로
Intergubernamental (여러) 정부 간의
Salvaguardia (f) 통행 허가증
Patrimonio (m) (사회적인) 유산, 상속 재산
Inmaterial (형) 무형의, 실체가 없는
Entidad (f) 기관, 단체, 가치, 본질
Inclusion (f) 포함, 함유 (다른 사람과의) 우정
En una votación, que se llevó a cabo el jueves 10, hora local, en la octava Asamblea General de los Estados Partes de la Convención de la UNESCO para la Preservación del Patrimonio Cultural Inmaterial, en París, un total de 80 de 146 países apoyaron a Corea del Sur. De este modo, Corea ejercerá su cargo durante cuatro años, pero tras acabar el periodo no podrá volver a postularse para la posición por dos años en función de las normas de la UNESCO que prohíben elecciones consecutivas.
해 석
현지시간으로 10일(목) 파리에서 열린 제8차 유네스코 무형문화유산보호협약 당사국 총회에서 실시된 투표에서 총 146 개국 중 80 개국이 우리나라를 지지했습니다. 이리하여 우리나라는 4 년간 그 직을 수행할 것이나, 임기를 마친 후에는 연임을 금지하는 유네스코 표준에 따라 2 년 동안 다시 출마할 수 없을 것입니다.
단 어
llevar a cabo 실현하다, 완성하다, 실행하다
apoyar (타) 기대다, 세우다, (사람이나 주의 등을) 후원하다, 확인하다
Ejercer (타) (무엇에) 종사하다
de este modo 이리하여
acabar (타) (무엇을) 끝내다, 완수하다
período (m) 기간, 시대, 주기
postular (타) 요구하다, 모금하다 (~se형) 입후보로 나가다
en función de ~에 따라
elección (f) 선택, (주로 복수) 선출, 선거
consecutive (형) 연속의, 계속된
La representación surcoreana de la UNESCO afirmó que, con la adhesión al comité, Corea del Sur estará en condiciones de participar activamente en importantes discusiones y decisiones con respecto a la inclusión en la lista del patrimonio cultural inmaterial y la cooperación internacional para la protección de patrimonios.
해 석
주유네스코한국대표부는 위원국이 됨으로써 우리나라는 무형문화유산의 등재 결정과 무형문화유산 보호를 위한 국제협력에 관한 주요 논의와 결정에 적극적으로 참여할 수 있는 위치가 될 것이라고 밝혔습니다.
단 어
Adhesion (f) 부착, 가맹, 조약 가입
Activamente 활동적으로, 활발하게, 적극적으로
con respecto (무엇에) 관하여
우리나라는 총 20종목의 유네스코 무형문화유산을 등재한 상태이며, 그 목록은 아래와 같다.
종묘 제례 및 종묘제례악(2001), 판소리(2003), 강릉 단오제(2005), 강강술래, 남사당놀이, 영산재, 제주칠머리당영등굿, 처용무(2009), 가곡, 대목장, 매사냥(2010), 택견, 줄타기, 한산모시짜기(2011), 아리랑(2012), 김장문화(2013), 농악(2014), 줄다리기(2015), 제주해녀문화(2016), 씨름(남북 공동, 2018).
기사 출처
Corea es elegida miembro del Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de UNESCO
Corea del Sur ha sido elegida por tercera vez miembro del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.Anteriormente, ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] ISO establece equipo de normas contra COVID-19 (’20.9.10.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] ISO establece equipo de normas contra COVID-19 (’20.9.10.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기 2. 접은 글을..
jeongchii.tistory.com
댓글