[뉴스로 스페인어 공부하기]
Moon enfatiza cooperación global frente al COVID-19 en la ONU (’20.9.22.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El presidente Moon Jae In enfatizó la importancia de la solidaridad y la cooperación global en la lucha contra el COVID-19, durante una videoconferencia de alto nivel celebrada el día 21 en conmemoración del 75º aniversario de las Naciones Unidas.
해 석
문재인 대통령은 유엔 75 주년을 기념하여 21 일에 열린 고위급 화상 회의에서 COVID-19와의 싸움에 있어 지구적 차원의 연대와 협력의 중요성을 강조했습니다.
단 어
conmemoración (f) 기념, 기념식
Moon habló en su calidad de líder del país que preside actualmente el MIKTA, un grupo de cinco países de mediana potencia que engloba a Corea del Sur, México, Indonesia, Turquía y Australia.
해 석
문재인 대통령은 한국, 멕시코, 인도네시아, 터키, 호주를 포함하는 5 개의 중진국 협의체인 MIKTA의 현재 의장을 맡고 있는 국가(의장국)의 지도자 자격으로 발언했습니다.
단 어
calidad (f) 질, 품성, 중요성, 자격
actualmente (부) 현재, 실제로
país de mediana potencia (m) 중진국
englobar (타) 포함하다, (+en) (무엇에) 모으다
Durante el discurso, el mandatario coreano destacó que "la unidad, la solidaridad y la cooperación" son la clave para responder a la pandemia, y urgió a garantizar el acceso equitativo a vacunas y medicinas, a restaurar el multilateralismo y a promover la "recuperación verde" para superar la crisis de COVID-19.
해 석
연설 동안 한국 대통령은 "단결, 연대, 협력"이 전 세계적 유행병에 대응하는 열쇠라고 강조했으며, COVID-19 위기를 극복하기 위하여 백신과 의약품에 대한 공평한 접근의 보장, 다자주의의 회복 그리고 그린 회복의 장려를 촉구했습니다.
단 어
destacar (타) 강조하다
unidad (f) 단위, 일치, 단결, 한 개
solidaridad (f) 연대, 단결
responder (타) 대답하다, 반론하다, 대응하다
pandemia (f) [의학] 전국적 [세계적] 유행병
urgir (타) (무엇을) 긴급히 요구하다, 절박하다
garantizar (타) 보증하다 (+que +ind. 직설법) (~할 것을) 다짐하다
equitativo (형) 공평한, 공정한, 정당한
vacuna (f) 백신
medicina (f) 의학, 의료, 약, 약품
restaurar (타) 되찾다, 회복하다, 복직시키다
promover (타) 일으키다, 촉진하다, 조장하다
superar (타) 극복하다 (+a) (누구를) 능가하다
En particular, Moon enfatizó la necesidad de contratar de antemano vacunas contra el coronavirus mediante recaudaciones internacionales, de modo que los ciudadanos de los países en vías de desarrollo también puedan beneficiarse de los avances médicos.
해 석
특히 문재인 대통령은 개도국 역시 선불 의약품으로부터 혜택을 얻을 수 있도록 국제모금을 통해 코로나 바이러스 백신을 사전에 계약하는 것의 중요성을 강조했습니다.
단 어
antemano (부) 미리, 사전에
mediante (전) (무엇을) 통해, (누구의) 중개로, (무엇에) 의해
recaudación (f) 모금, 수금, 수입
país en vías de desarrollo 개발 도상국
beneficiar (타) 선을 베풀다, 공헌하다, 개발하다
beneficiarse (무엇으로부터) 이득을 얻다
avance (m) 전진, 공격, 암시, 예산, 선불
El presidente Moon Jae In también participará en la Asamblea General de la ONU en la madrugada del día 23, hora coreana.
해 석
문재인 대통령은 한국 시간으로 23일 새벽에 UN 총회에도 참석할 예정입니다.
단 어
madrugada 새벽
기사 출처
Moon enfatiza cooperación global frente al COVID-19 en la ONU
El presidente Moon Jae In enfatizó la importancia de la solidaridad y la cooperación globales en la lucha contra el COVID-19, durante una videoconferencia de alto nivel celebrada ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] Presidente coreano emitirá discurso en Asamblea General de ONU (’20.9.17.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] Presidente coreano emitirá discurso en Asamblea General de ONU (’20.9.17.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기 2. 접은 ..
jeongchii.tistory.com
댓글