[외신으로 스페인어 공부하기] ¡Increíble! Blackpink y Selena Gomez, entre los HOT 100 de Bill

[외신으로 스페인어 공부하기]

¡Increíble! Blackpink y Selena Gomez, entre los HOT 100 de Billboard con esta imperdible cancion (’20.9.9.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 글쓴이의 해석을 비교해보기
3. 단어를 암기장에 적어 틈틈이 외우기

---

“Ice Cream” es el nuevo sencillo de la banda de K-Pop Blackpink que se ha gestado en colaboración con Selena Gomez. Y de forma reciente se anunció que se ha colocado el el lugar número 13 del famoso listado “Hot 100 Billboard”. Esto, además, enaltece el hecho de que es el podio más alto para un grupo femenino de este género en la historia.

 

해 석

Ice Cream은 Selena Gomez와 힘을 합쳐 제작한 K-Pop 그룹 Blackpink의 새로운 싱글입니다. 그리고 최근 저명한 차트인 빌보드 Hot 100에서 13위에 올랐다고 발표되었습니다. 또한 이것은 이 장르의 여성 그룹으로서는 역사상 가장 높은 순위라는 사실에 찬사를 받고 있습니다.

 

단 어

sencillo (형) 단순한, 소박한 (m) (레코드의) 싱글 판
gestar (타) 임신하다, 준비하다 (~se형) 준비되다
de forma que (ind. 직설법) 그래서, 그 때문에, (subj, 접속법) ~하도록
colocar (타) (누구나 무엇을, 정해진 장소에) 두다, 투자하다 (~se형) 위치하다 =situar
listado (형) 리스트에 오른 (f, m) 명부에 오른 사람
enaltecer (타) 칭찬하다, 찬양하다 (~se형) 칭찬을 받다
hecho (m) 행위, 사실 / (형) 성숙한, 만들어진
podio 시상대, 지휘대

캡쳐 = https://www.billboard.com/charts/hot-100

 

Es de señalar que el récord que ha batido la propia agrupación se debe a que anteriormente se situó en el 33° lugar a principios del 2020. Con las canciones “How You Like That” y “Sour Candy” se logró esta meta, además, sobresale que también tuvieron a otra artista invitada, y en esa ocasión fue Lady Gaga, lo que generó una gran revuelo en las diversas redes sociales como Twitter.

 

해 석

이는 스스로의 기록을 깼다는 것을 의미합니다. 2020년 초에 33 위를 차지했었기 때문입니다. 'How You Like That'과 'Sour Candy' 두 곡으로 위 순위를 달성했으며, 역시 또 다른 아티스트와 함께 했다는 것이 두드러지는데, 당시에는 Lady Gaga였고 이 사실은 트위터와 같은 다양한 SNS에서 큰 이슈를 만들어냈습니다.

단 어
señalar (타) 표시하다, 도장찍다, 가리키다
batir (타) 치다, 때려부수다, 걷어치우다 (~se형)
agrupación 집합, 단체, 모임
deberse 의무가 있다, (+a) ~에 원인이 있다, ~때문이다
anteriormente 전에
principio (m) 시작, 처음 부분, 근원, 원리
sobresalir (사람이나 물건이) 두드러지나, 빼어나다 / 돌출하다
revuelo  (m) (새가) 다시 날아오름, 선회, 동요
diversas (형) 다양한, 여러 가지의
redes sociales 소셜네트워크 

 

Por esta razón, Billboard detalló que Blackpink es el primer grupo femenino que se ha logrado posicionar con tres canciones de forma consecutiva entre los 40 temas principales en este importante y prestigioso listado. Anteriormente, quien ostentaba este podio era el grupo estadounidense Fifth Harmony, quien consiguió esta distinción en los años 2015-2016. 

 

해 석
이러한 이유로 Billboard는 Blackpink가 이 중요하고 권위 있는 차트의 40위 내에 3 곡을 연달아 올린 최초의 여성 그룹이라고 설명했습니다. 이전에 이 영광을 누렸던 아티스트는 미국 출신의 그룹 fifth harmony 였는데, 그들은 이 영예를 2015 - 2016 년에 걸쳐 달성했습니다.

단 어
detallar 상세히 말하다, 부연하다, 덧붙이다.
prestigioso 명성이 있는, 권위 있는
tema principal 말이나 글에서 주장이 들어있는 중심 부분
ostentar (타) 보이다, 과시하다 (권리 등을) 보유하다

 

---

기사 출처

¡Increíble! Blackpink y Selena Gomez, entre los HOT 100 de Billboard con esta imperdible canción - El Intransigente América

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Efectos del 1º lugar de BTS en Billboard superan un billón de wones (’20.9.7.)

---