[뉴스로 스페인어 공부] 빌 게이츠 "한국·호주, 코로나 대처서 보건-경제 균형 잘 잡아" Bill Gates menciona Corea y Alemania como países con mejor equilibrio de economía y salud (’20.10.7.)

[뉴스로 스페인어 공부] 빌 게이츠 "한국·호주, 코로나 대처서 보건-경제 균형 잘 잡아" 

Bill Gates menciona Corea y Alemania como países con mejor equilibrio de economía y salud (’20.10.7.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

Bill Gates, cofundador de Microsoft, señaló a Corea del Sur y Alemania como los dos países que mejor supieron equilibrar las necesidades económicas y de salud al llegar la crisis del COVID-19.

해 석
마이크로소프트(MS)의 공동설립자인 빌 게이츠는 COVID-19 위기가 닥쳤을 때 경제 및 건강 요구의 균형을 잘 잡은 두 국가로서 한국과 독일을 지목했습니다.

단 어
señalar A com B  B로써 A를 지목하다
saber (타) 알다, 할 수 있다
equilibrar (타) 균형을 잡다

 

사진 = 연합뉴스

 

 

Así lo expresó Gates al Consejo de CEOs de The Wall Street Journal el día 6, explicando que Corea del Sur y Australia sufrieron el brote del SARS (síndrome respiratorio agudo grave) en 2002, y por tanto estaban mejor preparados para enfrentarse al coronavirus, según informó la agencia Reuters.

해 석
로이터통신의 보도에 따르면, 게이츠는 6일 ‘월스트리트저널(WSJ) CEO카운슬’에서 한국과 호주는 2002년 SARS(중증급성 호흡기증후군) 발병을 겪었으므로, 코로나 바이러스에 대항할 준비가 더 잘 되어 있었다고 설명하며 위와 같이 밝혔습니다.

단 어
brote (m) 출현, 발아
por tanto 그러므로
enfrentarse a (무엇에) 맞서다, 대항하다

 

사진 = 아마존 ; https://www.amazon.co.uk/U24-South-Korea-Germany-Premium-Quality/dp/B00NHUBMD4

 

 

En tanto, al ser preguntao sobre cuándo los países desarrollados podrán volver a la normalidad, señaló que en el mejor de los casos, ese escenario podría llegar a finales de 2021, en caso de lograr y distribuir adecuadamente una vacuna efectiva contra el COVID-19.

해 석

한편 선진국이 언제 정상으로 돌아올 수 있을지에 대한 질문을 받았을 때, 그는 COVID-19에 효과적인 백신이 적절히 달성(개발)되고 배포된다면 최선의 경우로 그 시나리오는 2021년 말에 도달할 수 있을 것이라고 언급했습니다.

단 어
país desarrollado (m) 선진국
en caso de ~한 경우
adecuadamente 적절히, 적당히

 

사진 = unsplash ; jessica-wilson-nx3N6enkY_k-unsplash

---

기사 출처

Bill Gates menciona Corea y Australia como países con mejor equilibrio de economía y salud

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] 한국 2분기 경제성장률, OECD 포함 38개 국 중 2위 Corea registra el segundo m

---