[뉴스로 스페인어 공부하기] Profesor surcoreano elegido como miembro del Comité de DDHH de la ONU (’20.9.18.)

[뉴스로 스페인어 공부하기]

Profesor surcoreano elegido como miembro del Comité de DDHH de la ONU (’20.9.18.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

Soh Chang Rok, profesor de la Universidad de Corea, fue elegido el jueves 17 como miembro del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por un periodo de mandato de cuatro años, del 2021 al 2025.  

 

해 석
서창록 고려대학교 교수는 지난 17일(목) 2021년부터 2025년까지 4년 임기의 유엔 시민적-정치적 권리위원회(Human Rights Committee) 위원으로 선출되었습니다.

단 어
periodo de mandato (m)임기

 

사진 = 연합뉴스 ; 2017년 3월 3일 북한인권포럼에서 발언 중인 서창록 교수

 

La Misión Permanente de la República de Corea ante la ONU divulgó que es la primera vez que un surcoreano ocupa tal cargo desde la adhesión de Corea del Sur al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) en 1990.

 

해 석
외교부는 1990년 한국이 시민적-정치적 권리규약(ICCPR, International Covenant on Civil and Poitical Rights)에 가입한 이후 처음으로 그러한 직위(위원)를 차지한 것이라고 밝혔습니다.

단 어
divulger (타) 공표하다, 폭로하다
cargo (m) 지위, 책임, 담당자
adhesion (f) 부착, 가입, 지지
pacto (m) 협정, 조약, 약관

 

사진 = 한국과학기술한림원 ; 2018년 10월 25일 국제과학인권회의에서 발언 중인 서창록 교수

 

El comité, integrado por 18 expertos, es un órgano clave encargado de monitorear la implementación de los países miembro de los derechos estipulados en dicha convención, que incluyen el derecho a la vida, a la libertad personal, a la libertad de culto, entre otros.

 

해 석
18 명의 전문가로 구성된 이 위원회는 회원국이 생명권, 개인의 자유, 종교의 자유 등을 포함하여 상기 협약에 규정된 권리에 대한 회원국의 실현 여부 모니터링을 담당하는 핵심 기관입니다.

단 어
integrado por ~로 구성된
Órgano clave 핵심 기관, 핵심 기구
encargado de ~을 담당하는
monitorear(= monitorizar) 모니터를 하다
implementación 실현
estipular (타) (규약 가운데) 정하다, 규정하다 (구두로) 계약하다
derecho a la vida (m) 생명권, 생존권
culto (형) 교양있는, 박식한 (m) 신앙
entre otros 그중

---

기사 출처

Profesor surcoreano elegido como miembro del Comité de DDHH de la ONU

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] OMC inicia proceso de selección de nuevo director general (’20.9.7.)

---