[뉴스로 스페인어 공부하기]
Novela coreana logra nuevo récord de ventas (’20.9.23.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
La novela coreana disfruta en estos momentos de un nuevo récord comercial con un aumento del 30% de sus ventas en lo que va de 2020 respecto a hace un año.
해 석
한국 소설은 현재 지난해 대비 올해의 판매량이 30% 증가한 매출 신기록을 누리고 있습니다.
단 어
disfrutar de (무엇을) 향수하다, 누리다
en estos momentos 지금, 현재
Según datos de la mayor cadena de librerías de Corea, Kyobo Books, las ventas de este año de libros de novela coreana superan el récord establecido en 2012, mientras el auge de este género se atribuye a la creciente popularidad de títulos de ciencia ficción y de novela juvenil, cuyas ventas se incrementaron respectivamente un 457% y un 107% entre el 1 de enero y el 20 de septiembre con relación al mismo periodo de 2019.
해 석
한국의 최대 서점 체인인 교보문고의의 자료(데이터)에 따르면, 올해 한국 소설책의 판매량은 2012년 세워진 기록을 능가했으며, 이 장르의 유행은 공상과학소설과 청소년소설의 증가하는 인기 덕이었습니다. 공상과학소설과 청소년소설의 판매고는1월 1일부터 9월 20일까지 지난해보다 각각 457%, 107% 증가했습니다.
단 어
auge (m) 절정, 유행, 붐
creciente (형) 증대하는, 성장하는
popularidad (f) 인기, 평판, 유행
con relación a (숙) ~에 비례하여, ~의 비율로, ~에 관하여
El grupo de consumidores más adquisidor es el de las mujeres, el cual abarcó casi el 70% de las ventas de novelas.
해 석
가장 많이 구매하는 소비자층은 여성층으로 소설 판매의 약 70 % 를 차지했습니다.
단 어
consumidor (형) (+de) (무엇을 소비하는) (f, m) 소비자
adquisidor (형) 구입하는 (f, m) 소비자
abarcar (타) 껴안다, 포함하다
La obra más vendida durante este año es 'Almendra' de la escritora Son Won Pyung; seguida por la antología de cuentos de ciencia ficción blanda, 'Si no podemos ir a la velocidad de la luz', de Kim Cho Yeop.
해 석
올해 가장 많이 팔린 작품은 손원평 작가의 ‘아몬드’였으며, 김초엽의 섬세한 SF 단편집 '우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면'이 그 뒤를 이었습니다.
단 어
obra (F) 작품, 공사
almendra (F) 아몬드 열매
antología (f) 선집, 사화집, 시문집
blando (형) 부드러운, 온화한, 섬세한
기사 출처
교보문고
공상과학소설(SF)과 청소년 소설의 인기가 높아지면서 한국소설 판매가 대폭 늘어난 것으로 나타났습니다. 교보문고는 자체 조사 결과 올해 들어 지난 20일까지 한국소설 판매량은 지난해 같은 �
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] Universidad de Filipinas crea curso sobre K-dramas (’20.9.8.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] Universidad de Filipinas crea curso sobre K-dramas (’ 20.9.8.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기 2. 접은 글을..
jeongchii.tistory.com
댓글