[뉴스로 스페인어 공부하기]
Solo 17% de los coreanos confía en Trump (’20.9.16.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
Una reciente encuesta refleja que la confianza de los surcoreanos sobre el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha experimentado una caída sustancial. Así lo señala una encuesta realizada por la agencia de sondeos estadounidense, Pew Research Center, a 13.273 personas en los 13 aliados clave de Estados Unidos, incluidos Corea del Sur, Japón, Canadá y Australia.
해 석
최근 여론조사에 따르면 도널드 트럼프 미국 대통령에 대한 한국인의 신뢰는 크게 감소한 것으로 나타났습니다. 이는 미국 조사기관인 퓨 리서치 센터 (Pew Research Center)가 한국, 일본, 캐나다, 호주를 포함한 미국의 13개 주요 동맹국의 국민 273명을 대상으로 실시한 설문 조사에 의해 드러났습니다.
단 어
sustancial (형) 실질적인, 매우 중요한
sondeo (m) 탐사, 조사
aliado (형) (사람이) 제휴한, 결연한 (f, m) 제휴자, 맹우
clave (형) 중요한 (f) 열쇠, 비결, 암호
En concreto, el resultado indica que solo el 17% de los surcoreanos confía en Trump, cifra que supone una reducción del 29% respecto al año pasado y la caída más pronunciada de todos los países encuestados.
해 석
특히, 그 결과는 한국인의 17%만이 트럼프를 신뢰하는 것으로 나타났는데, 이는 작년 대비 29 % 감소와 조사된 모든 국가 중 가장 두드러진 하락을 의미합니다.
단 어
indicar (타) 가리키다, 나타내다
cifrar (타) 요약하다, 암호로 쓰다
suponer (타) 의미하다, 빙자하다
respect a ~에 관하여, ~에 비해서
pronunciado (형) 두드러진
Según los expertos, este descenso se atribuye principalmente a la presión que ejerce el mandatario estadounidense sobre Corea del Sur para que aumente su contribución a los gastos de defensa combinada.
해 석
전문가들에 따르면, 이러한 (지지도) 감소는 무엇보다도 트럼프 대통령이 한국에 대해 방위분담금을 늘리라고 압박한 탓이라고 합니다.
단 어
atribuir (타) (+a) ~탓으로 돌리다 (~se형) 자기 것으로 하다
principalmente (부) 첫째로, 무엇보다도, 주로
presión (f) 압력, 기압, 혈압
mandatario (f, m) 대통령, 수임자
aumente 증가
contribución (f) 공헌, 분담금
combinada (f) 협력
No obstante, la encuesta refleja que el 59% de los encuestados surcoreanos tienen una opinión positiva sobre Estados Unidos en general; mientras que en los demás países, solo entre el 20% y el 45% manifestaron una opinión favorable a Washington.
해 석
그럼에도 불구하고, 이 조사는 다른 국가들에서는 20%에서 45% 사이만이 미국에 대해 우호적인 입장을 표명한 반면에, 한국 응답자의 59%가 일반적으로 미국에 대해 긍정적인 의견을 가지고 있음을 보여줍니다.
단 어
no obstante 그러나, 그럼에도 불구하고
en general 보통, 대개, 일반적으로
manifestar 나타내다, (입장을) 밝히다
favorable (+a) (무엇에) 호의적인, 찬성하는
En cuanto a la pregunta de qué país es la potencia económica número uno del mundo, solo los coreanos y los japoneses señalaron a Estados Unidos, registrando una tasa del 77% y el 54%, respectivamente.
해 석
어느 나라가 세계 최고의 경제강국이냐는 질문에 관해서는 한국인과 일본인만이 각각 77 % 와 54 % 의 비율을 보이며 미국을 가리켰습니다.
단 어
en cuanto a ~에 관해서
potencia (f) 힘, 권력, 지배력, 체력
número uno 제일, 으뜸, 지도자
tasa (f) 비율, 퍼센트, 가격
respectivamente (부) 각각
señalar 표를 하다, 도장을 찍다, 지시하다
기사 출처
Solo 17% de los coreanos confía en Trump
Una reciente encuesta refleja que la confianza de los surcoreanos sobre el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha experimentado una caída sustancial. Así lo señala ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] Pompeo es optimista sobre negociaciones con Corea del Norte (’20.9.16.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] Pompeo es optimista sobre negociaciones con Corea del Norte (’20.9.16.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기 2. 접은 글..
jeongchii.tistory.com
댓글