[뉴스로 스페인어 공부하기]
ONU celebra primer Día por un Cielo Azul (’20.9.9.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 글쓴이의 해석을 비교해보기
3. 단어를 암기장에 적어 틈틈이 외우기
La Organización de las Naciones Unidas celebró por primera vez el Día Internacional del Aire Limpio por un Cielo Azul, que desde 2020 se conmemorará cada 7 de septiembre en base a una propuesta de Corea del Sur.
해 석
유엔은 처음으로 푸른 하늘을 위한 청정 대기의 날을 기념했습니다. 대한민국의 제안에 따라 2020년부터 매년 9월 7일은 기념일(푸른 하늘의 날)이 될 것입니다.
단 어
Conmemorar (타) 기념하다, 축하하다
En base a (무엇에) 의하면, (무엇에) 따르면
Propuesta (f) 제안
En conmemoración a esta fecha, en la sede central de la ONU tuvo lugar un acto bajo la presencia del secretario general Antonio Guterres; el presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, Tijjani Muhammad-Bande; y jefe de la Oficina del Programa de la ONU para el Medio Ambiente en Nueva York, Satya Tripathi.
해 석
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장과 티자니 무하마드-반데 유엔 총회의장 그리고 사티아 트리파시 유엔환경계획 사무차장의 참석 하에 이 날짜를 기념하여 유엔 본부에서 행사가 개최되었습니다.
단 어
Sede (f) (기관이나 단체 등의) 본부, 본거지, (경기나 회의의) 개최지
tener lugar 시간이 있다, 한가하다
tener lugar algo (일이나 사건이) 일어나다, 개최되다
acto (m) 행위, 행사, 연습
bajo la presencia ~의 참석 하에
Asimismo, participó en la ceremonia el ministro de Medio Ambiente surcoreano, Cho Myung Rae, quien al tomar la palabra enfatizó la importancia de la cooperación internacional para superar los retos que plantea la contaminación atmosférica y presentó el proyecto New Deal coreano, uno de cuyos objetivos es lograr un crecimiento ecológico.
해 석
마찬가지로, 조명래 환경부 장관은 이 행사에 참여했습니다. 그는 기조 발언을 통해 대기오염을 야기하는 위협을 극복하기 위한 국제협력의 중요성을 강조했으며, 그것의 한 목표가 녹색 성장을 달성하는 것인 한국형 뉴딜을 소개했습니다.
단 어
tomar la palabra 말하기 시작하다, 기조연설하다
enfatizar (타) 강조하다, 과장하다
supercar (타) (장애나 난관을) 극복하다, 이겨내다 (+a) (누구를) 능가하다
reto (m) 도전, 위협
crecimiento ecológico 녹색 성장(환경친화적 성장)
Designar el 7 de septiembre como 'Día por un Cielo Azul' fue propuesto en septiembre de 2019 por el presidente surcoreano, Moon Jae In, durante la Cumbre sobre la Acción Climática y fue aprobado por unanimidad en diciembre de ese mismo año en la Segunda Comisión de la Asamblea General de la ONU.
해 석
9월 7일을 '푸른 하늘의 날'로 지정하는 것은 지난해 9월 유엔 기후행동정상회의에서 문재인 대한민국 대통령에 의해 제안되었으며, 같은 해 12월 유엔총회 2위원회에서 만장일치로 승인되었습니다.
단 어
Designar (타) 지정하다, (+para) (무엇에) 임명하다, (+con) (무엇에 명칭을) 붙이다
Aprobar (타) (공적으로) 승인하다, 허가하다 (시험에) 합격하다
por unanimidad 만장일치로
기사 출처
ONU celebra primer Día por un Cielo Azul
La Organización de las Naciones Unidas celebró por primera vez el Día Internacional del Aire Limpio por un Cielo Azul, que desde 2020 se conmemorará cada 7 de septiembre en base ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] COVID-19 provoca colapso de empleo en Corea (’20.9.9.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] COVID-19 provoca colapso de empleo en Corea (’20.9.9.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기 2. 접은 글을 펼쳐, 자..
jeongchii.tistory.com
댓글