[뉴스로 스페인어 공부] 한국 2분기 경제성장률, OECD 포함 38개 국 중 2위
Corea registra el segundo mayor crecimiento del PIB de la OCDE (’20.10.5.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El crecimiento económico de Corea del Sur retrocedió un 3,2% durante el segundo trimestre del año por la pandemia del COVID-19. Pero pese a la caída, la situación es relativamente buena en comparación con los países miembros de la OCDE.
해 석
코로나19 팬데믹으로 올해 2분기 동안 한국의 경제 성장률은 3.2% 뒷걸음질 쳤습니다(-3.2%). 하지만 낙하(마이너스 성장률)에도 불구하고 상황은 OECD 회원국에 비교하면 상대적으로 양호합니다.
단 어
retroceder (자) 되돌아가다, 뒷걸음질치다, 후진하다
trimester (m) 3개월, 분기
pese a ~ ~에도 불구하고
caída (f) 낙하, 탈락, 붕괴, 넘어짐
relativamente (부) 상대적으로
en comparación ~와 비교하여
El Banco de Corea divulgó en un reciente informe que Corea del Sur ocupa el puesto número 2 -junto con Rusia- del ranking de naciones con mayor crecimiento del PIB de entre los 38 integrantes de la OCDE, al subir 10 escalones respecto al trimestre anterior.
해 석
한국은행은 최근 보고서에서 전분기에 비해 10 계단 상승하며, 한국은 러시아와 함께 OECD 38 개국 중 GDP 성장률이 가장 높은 국가 순위에서 2 위를 차지했다고 밝혔습니다.
단 어
divulger (타) 공표하다
integrante (f, m) 일원, 구성원
China, por su parte, ocupa el primer lugar con un crecimiento del PIB del 11,5%, si bien durante el primer trimestre obtuvo el peor rendimiento. En tanto, Japón registró una caída de un 7,9% y Estados Unidos de un 9,1%, situándose en el puesto 13 y el 21, respectivamente; mientras que Reino Unido logró el peor resultado.
해 석
중국은 1분기 동안 최악의 성적을 얻었을지라도, 11.5%의 GDP 성장률로 1 위를 차지했습니다. 한편 일본은 -7.9%를, 미국은 -9. 1 %로, 각각 13 위와 21 위를 기록했습니다. 반면, 영국은 최악의 결과를 얻었습니다.
단 어
por su parte (누구의) 형편은, (누구)로서는
rendimiento (m) 수익, 산출, 성적, 생산성
registrar (타) 등록하다, 기록하다
respectivamente (부) 각각, 각자
A finales de agosto, el Banco de Corea revisó a la baja las previsiones de crecimiento para la economía surcoreana en 2020, del -1,3% al -2,2%. Por su parte, el Instituto de Investigación de Hyundai estima que habrá que esperar a la segunda mitad de 2021 para que la economía surcoreana vuelva a la normalidad.
해 석
8 월 말, 한국은행은 2020년 한국경제의 성장 전망을 -13%에서 -2.2%로 하향 수정했습니다. 현대경제연구원은 한국 경제가 정상으로 돌아오려면 20201년 하반기까지 기다려야 한다고 추정하고 있습니다.
단 어
revisar (타) 주의깊게 보다, 수정하다
haber (타) 소유하다, 일어나다, 행해지다
haber que+inf. 부정법 (사람들이) …해야 한다
기사 출처
Corea registra el segundo mayor crecimiento del PIB de la OCDE
El crecimiento económico de Corea del Sur retrocedió un 3,2% durante el segundo trimestre del año por la pandemia del COVID-19. Pero pese a la caída, la situación es relativamente ...
world.kbs.co.kr
좋아하실만한 글
[뉴스로 스페인어 공부하기] 멕시코 경제장관 "한국 기업 생산시설 멕시코 이전 논의" México esper
[뉴스로 스페인어 공부하기] 멕시코 경제장관 "한국 기업 생산시설 멕시코 이전 논의" México espera albergar plantas de producción de firmas surcoreanas (’20.10.2.) 글쓴이가 추천하는 공부법..
jeongchii.tistory.com
이 글은 어떠세요
[#광화문 #맛집] 무역보험공사 지하 아케이드의 왕고, 돈가스 맛집│동경암
[#광화문 #맛집] 무역보험공사 지하 아케이드의 왕고, 돈가스 맛집│동경암 들어가며 중부등기소에서 업무를 보고 바로 퇴근하게 되어, 광화문에서 일하는 아내와 함께 저녁을 먹고 귀가하기로
jeongchii.tistory.com
댓글