[뉴스로 스페인어 공부하기] 이도훈 "종전 선언 미국과 이야기하면 공감대 있을것" Enviado nuclear debatirá con EEUU la declaración del fin de la Guerra (’20.9.28.)

[뉴스로 스페인어 공부하기] 이도훈 "종전 선언 미국과 이야기하면 공감대 있을 것

" Enviado nuclear debatirá con EEUU la declaración del fin de la Guerra (’20.9.28.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

Lee Do Hoon, representante especial para asuntos de paz y seguridad de la península coreana, viajó a Estados Unidos el domingo 27, ante la creciente tensión en la península coreana por el reciente asesinato de un funcionario surcoreano en aguas de Corea del Norte.

 

해 석
한반도 평화안보문제 특별대표(한반도 평화교섭본부장) 이도훈은 최근 북한 해역에서의 한국 공무원 살해로 한반도의 긴장이 고조되면서 27 일 일요일 미국을 방문했습니다.

단 어
asunto (m) 일, 건, 사건, 정사
representante (형) 대표하는 (f, m) 대표자
ante (전) ~의 앞에, ~을 보고, (무엇에) 관하여
creciente (형) 증대하는, 성장하는
tension (f) 긴장, 장력
asesinato (m) 암살, 살해

 

En su primer viaje en tres meses a Washington, Lee afirmó ante la prensa que discutirá con Estados Unidos sobre una posible declaración para poner fin a la Guerra de Corea. Señaló que durante la reunión programada con el subsecretario de Estado estadounidense, Stephen Biegun, escuchará la postura de Washington a esa propuesta de Seúl.

 

해 석
석 달 만에 미국을 다시 찾은 이 본부장은 한국전쟁을 종식시키기 위한 가능한 한의 선언(종전선언)에 대하여 미국과 논의할 것이라고 언론에 밝혔습니다. 그는 스티븐 비건 미 국무부 부장관(겸 대북 특별대표)과 예정된 회의에서 한국의 제안에 대한 미국의 입장을 들을 것이라고 언급했다.

단 어
possible (형) 가능한, 가능한 한의, 적절한 (m) 가능성 
señalar (타) 서명하다, 표시하다, 가리키다
programadr (타) 프로그램을 짜다, 계획을 세우다
postura (f) 입장, 자세, 의견

 

Previamente, el presidente surcoreano Moon Jae In solicitó apoyo global a una declaración formal que ponga fin a la Guerra de Corea, durante el discurso ante la 75ª Asamblea General de la ONU.

 

해 석
이전에 문재인 한국 대통령은 제75차 유엔 총회 연설에서 한국 전쟁을 종식시키는 공식 성명에 대한 전 세계적 지원을 요구한 바 있습니다.

단 어
solicitar (타) 신청하다, 간원하다, 간청하다

 

En cuanto a la reciente muerte de un ciudadano surcoreano en aguas norcoreanas a manos de soldados del Norte, Lee afirmó que centrará la discusión con su contraparte estadounidense en cómo cooperar en el incidente, pues anteriormente el Departamento de Estado de Estados Unidos expresó su pleno apoyo a la postura del Gobierno surcoreano sobre el incidente.

 

해 석
한편 북한군(의 손)에 의한 북한 해역에서의 한국인의 최근 사망과 관련하여, 이 본부장은 앞서 해당 사건과 관련하여 미 국무부가 한국 정부의 입장에 전폭적인 지지를 표명한 바 어떻게 협력할 것인지에 대한 미국과의 논의를 중심에 둘 것이라고 말했습니다.

단 어
centrar (타) 중심에 두다, 알맞은 위치에 두다
contraparte (f) 카운터 파트, 상대방
pues (이유, 원인) ~때문에 (조건) ~이면
pleno (형) 완전한, 가득한 (m) 총회

---

기사 출처

Enviado nuclear debatirá con EEUU la declaración del fin de la Guerra

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Moon Jae In propone declarar el Fin de la Guerra de Corea en la ONU (’20.9.23.)

---