[뉴스로 스페인어 공부] 문대통령, 터키 · 그리스 정상에 지진 피해 위로전 발송 Moon Jae In lamenta daños por terremoto en Grecia y Turquía (’20.11.3.)

[뉴스로 스페인어 공부] 문대통령, 터키 · 그리스 정상에 지진 피해 위로전 발송
Moon Jae In lamenta daños por terremoto en Grecia y Turquía (’20.11.3.)

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

El presidente Moon Jae In transmitió el día 30 su solidaridad a los pueblos y gobiernos de Grecia y Turquía por los daños humanos y materiales derivados del reciente terremoto.

해 석
30일(월) 문재인 대통령은 최근 지진으로 인한 인적 및 물질적 피해를 입은 그리스와 터키의 국민과 정부에 연대를 보냈습니다.

단 어
solidaridad (f) 연대, 단결
daño (m) 손해, 피해, 병
derivado (형) 파생된, 파생의, 파생적인
deriver (타) (+de) ~에서 유래되다
terremoto (m) 지진

En su misivia al primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, y al primer ministro griego, Kyriakos Mitsotakis, Moon expresó sus condolencias ante ese desastre natura, y su esperanza de una pronta recuperación para los damnificados por el seísmo.

해 석
터키의 레제프 타이이프 에르도안 대통령과 그리스의 키리아코스 미초타키스 총리에게 보낸 편지(위로전)에서 문 대통령은 이번 자연 재해의 희생자에 대한 애도와 지진 피해자들의 빠른 회복에 대한 염원을 표명했습니다.

단 어
misivo (형) 보내는, 송부하는 (f) 편지, 서한
condolencia (f) 동정, 조의, 애도
desastre natura (m) 자연재해
damnificado (f, m) 이재민, 희생자
seísmo (m) 지진

Un terremoto de magnitud 7,0 sacudió el pasado viernes la isla griega de Samos, al este de ese país, y la costa egea de Turquía, dejando al menos 73 muertos y 961 heridos en Turquía, y 2 muertos y 8 heridos en la isla griega.

해 석
규모 7.0의 지진은 지난 금요일 그리스 섬인 Samos와 그 나라의 동쪽에 있는 터키의 에게 해 해안을 흔들어 터키에서 최소 73 명이 사망하고 961 명이 부상을 입었으며, 그리스 섬에서 2 명이 사망하고 8 명이 부상을 입었습니다.

단 어
magnitude (f) 크기, 중요성
sacudir (타) 뒤흔들다