[뉴스로 스페인어 공부] 현대차, 최대 산유국 사우디아라비아에 수소전기차 수출 Coches eléctricos coreanos llegan a Arabia Saudí (’20.9.28.)

[뉴스로 스페인어 공부] 현대차, 최대 산유국 사우디아라비아에 수소전기차 수출

Coches eléctricos coreanos llegan a Arabia Saudí (’20.9.28.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

Hyundai Motor inició la exportación de coches eléctricos con pila de hidrógeno a Arabia Saudí, el mayor productor de petróleo del mundo. El primer cargamento partió el domingo 27 del puerto de Ulsan con cuatro vehículos, dos modelos del todoterreno ligero Nexxo y dos autobuses Elec-city FCEV.

 

해 석
현대차는 세계 최대의 석유 생산국(산유국) 인 사우디 아라비아에 ‘수소 배터리 전기 자동차(수소전기차)’를 수출하기 시작했습니다. 첫 번째 선적으로 4대의 차량 - 2 대의 넥쏘 라이트 SUV 및 2 대의 일렉시티 FCEV 버스 - 을 싣고 27일 일요일 울산항을 출발했습니다.

단 어
exportación (f) 수출, 수출품
pila (f) 전지, 건전지
hidrógeno (m) 수소, 수소 가스
petróleo (m) 석유
cargamento (m) 뱃짐, 화물

 

Estos serán entregados a Aramco, la empresa petrolera saudita, con la que la automotriz surcoreana firmó en junio de 2019 un memorando de entendimiento para cooperar en la distribución de coches eléctricos en Arabia Saudí. Aramco dispone actualmente de dos estaciones de repostaje de hidrógeno e impulsa fuertemente la ampliación de infraestructuras relacionadas.

 

해 석
화물은 사우디아라비아의 석유회사인 아람코(Aramco)에 인도될 예정이며, 아람코와 한국의 자동차업체(현대차)는 2019년 6월 사우디 아라비아의 전기 자동차 유통에 협력하기 위한 양해 각서에 서명했습니다. 아람코는 현재 2기의 수소 보급소(수소충전기)를 보유하고 있으며 관련 인프라의 확장을 강력히 추진하고 있습니다.

단 어
entregar (타) 건네다, 인도하다, 양도하다
firmar (타) 서명하다, 조인하다
memorando de entendimiento (m) 양해 각서
repostaje (ㅡ) 급유, 보급
impulsar (타) 추진하다 (= empujar, propulsar)
infraestructura (f) 기초 공사, 인프라

 

Hyundai Motor considera especialmente importante esta exportación, al considerarla símbolo de un cambio de paradigmas en el mercado de combustibles para coches, al marcar posiblemente el inicio de una distribución más amplia de coches que usan hidrógeno como energía fuente en vez de petróleo, en Oriente Medio, región cuya economía depende en gran medida del petróleo.

 

해 석
현대차는 그 지역의 경제가 석유에 크게 의존하는 중동 지역에서 석유 대신에 수소를  에너지원으로 사용하는 자동차의 광범위한 유통의 시작을 그었다는 점에서, 자동차 연료 시장에서의 패러다임 전환의 상징으로 간주할 때 이번 수출이 특히 중요하다고 생각합니다.

단 어
considerer (타) 숙고하다, ~라 간주하다
paradigma (m) 예, 모범, 패러다임
combustible (형) 연소성의, 타기쉬운 (m) 연료
al ~할 때, (이유, 원인) ~해서
marcar (타) 표로 나타내다, 획을 긋다
posiblemente (부) 아마
en vez de ~대신에

---

기사 출처

Coches eléctricos coreanos llegan a Arabia Saudí

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] 미 폼페이오 이어 중국 왕이 외교부장도 10월 방한 추진 Canciller chino

---