[뉴스로 스페인어 공부] RCEP 협정 최종 서명...세계 최대 FTA 탄생 Quince países de Asia-Pacífico firman el acuerdo RCEP (2020.11.16)

[뉴스로 스페인어 공부] RCEP 협정 최종 서명...세계 최대 FTA 탄생

Quince países de Asia-Pacífico firman el acuerdo RCEP (2020.11.16)

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은글[더보기]을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

El presidente Moon Jae In y los líderes de otros 14 países de Asia-Pacífico firmaron el domingo 15 el acuerdo de Asociación Económica Integral Regional (RCEP), ocho años después de comenzar las negociaciones.

해 석
문재인 대통령과 다른 14 개 아시아 태평양 국가의 지도자들은 15 일 일요일에 역내포괄적경제동반자협정(RCEP 협정)에 서명했습니다. 협상이 시작된 지 8 년 만입니다.

단 어
firmar (타) 서명하다
acuerdo (m) 동의, 협조, (의견의) 일치, 합의

Dicho acuerdo lo integran las diez naciones de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) más Corea del Sur, China, Japón, Australia y Nueva Zelanda. Se trata del mayor TLC del mundo y representa aproximadamente a un 30% de la población mundial, del PIB mundial y del volumen comercial del planeta.

해 석
이 협정은 아세안(동남아시아 연합) 10개국과 한국, 중국, 일본, 호주 및 뉴질랜드로 구성됩니다. 세계에서 가장 큰 FTA이며, 세계 인구, 세계 GDP 및 세계 무역량의 약 30 %를 차지합니다.

단 어
se trata de ~에 관한 것이다, ~을 다루다
representar (타) (무엇에) 상당하다, 밝히다, 대리하다, 공연하다

El Gobierno espera que, con la entrada en vigor del RCEP, la economía surcoreana cobre un nuevo impulso, pues las principales industrias, como automovilística y siderurgia, y también el sector servicios, tendrán un mayor acceso a los mercados de Asia-Pacífico.

해 석
정부는 RCEP가 발효됨으로써 한국 경제가 새로운 추진력을 얻게 되기를 희망합니다. 왜냐하면, 자동차 및 철강과 같은 주요 산업뿐만 아니라, 서비스 부문까지 아시아-태평양 시장에 보다 큰 접근성을 갖게 될 것이기 때문이다.

단 어
entrar en vigor 효력이 발생하다
cobrar (타) 얻다, 획득하다, 수취하다

En concreto, se estima que la industria de contenidos culturales surcoreana, como videojuegos y películas, podría tener acceso a nuevos mercados de la región. Respecto a los 10 países de la ASEAN con los que Corea ya mantiene acuerdos de libre comercio, la tasa de supresión de aranceles aumentará del actual 80% a un 90%.

해 석
특히, 비디오 게임 및 영화와 같은 한국 문화 콘텐츠 산업이 이 지역의 새로운 시장에 접근할 수 있을 것으로 추정됩니다. 한국이 이미 자유 무역 협정을 체결 한 10 개 아세안 국가의 경우 관세 철폐율이 현재 80 % 에서 90%로 증가할 것입니다.

단 어
en concreto 특히
contenido (형) 함유된, 억제된 (f, m) 알맹이, 내용
respecto a (무엇에) 관하여
tasa (f) 율, 비율, 가격, 세금
supresíon (f) 억압, 폐지, 삭제
arancel (m) 관세, 관세율

기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73503

이런 글은 어떠세요?