[뉴스로 스페인어 공부] 바이든의 당선, 우리 경제에 긍정적이라는 분석 많아 La victoria de Biden afectará positivamente a la economía surcoreana ('20.11.9.)

[뉴스로 스페인어 공부] 바이든의 당선, 우리 경제에 긍정적이라는 분석 많아

La victoria de Biden afectará positivamente a la economía surcoreana

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

Muchos analistas prevén que el triunfo de Joe Biden en las recientes presidenciales de Estados Unidos traerá efectos positivos en la economía surcoreana, muy dependiente de las exportaciones, al estimar que la nueva Administración estadounidense impulsará el comercio multilateral y la flexibilización cuantitativa.

해 석
새로운 미국 행정부가 다자간 무역과 양적 완화를 촉진할 것으로 예상됨에 따라, 많은 분석가들은 최근 미국 대통령 선거에서의 바이든의 승리가 수출에 크게 의존하는 한국 경제에 긍정적인 효과를 가져올 것으로 내다보고 있습니다.

단 어
prever (타) 예상하다
triunfo (m) 승리, 업적
traer (타) 가져오다, 운반하다
impulsar (타) 밀다, 추진하다
flexibilización cuantitativa (f) 양적 완화
flexibilización (f) 유연성
cuantitativo (형) 양의, 양적인

Algunos cálculos valoran que el país norteamericano invertirá 2 billones de dólares solo en infraestructuras ecológicas durante los próximos cuatro años, cifra que podría llegar a 5,3 billones en diez años al incluir ámbitos como educación y salud.

해 석
일부 분석은 북미 국가는 향후 4년 동안 친환경 기반시설에만 2조 달러를 투자할 것으로 평가하는데, 교육과 건강 분야까지 포함시키면 앞으로 10년 동안 그 수는 5조 3천억 달러에 달할 수 있습니다.

단 어
cálculo (m) 계산, 추정, 견적
valorar (타) 평가하다, 견적하다
invertir (타) 투자하다, 역전시키다, 낭비하다
cifra (f) 수, 숫자, 암호
incluir (타) 포함시키다
ámbito (m) 구역, 분야, 영역

Además, si Estados Unidos retoma el Acuerdo de París y el objetivo de reducir la emisión de CO2, dos de las principales promesas electorales de Biden, esa medida podría suponer una gran oportunidad para el sector coreano de celdas de combustible, que actualmente ostenta la mayor cuota de mercado a nivel mundial.

해 석
게다가, 바이든의 주요 선거 공약이기도 한 미국의 파리 기후변화 협약 재가입과 CO2 배출량 감축 목표를 취한다면, 그러한 조치는 현재 전 세계에서 가장 큰 시장 점유율을 차지하고 있는 한국의 연료 전지 부문에 큰 기회를 의미할 수 있습니다.

단 어
retomar (타) 다시 시작하다, 재개하다
objetivo (형) 목표의 (m) 목적, 목표
promesa (f) 약속, 예상, 징후, 유망한 사람
suponer (타) 의미하다, 전제로 하다, 추정하다, 가정하다
actualmente (부) 현재, 실제로
ostentar (타) 보유하다, 과시하다, 으스대다

Por ende, varios economistas estiman que la elección de Biden podrían suponer un 0,3% más para el PIB surcoreano, y un 2,2% más en las exportaciones para el próximo año, aunque la guerra comercial entre Estados Unidos y China seguirá operando como factor en contra.

해 석
따라서 몇몇 경제학자들은 바이든의 선출로 내년에만 한국 경제성장률이 최대 0.3% 포인트, 수출 증가율은 최대 2.2% 포인트까지 늘어날 것으로 추정합니다. 미중 무역갈등이 여전히 위험 요인으로 작용할 지라도 말입니다.

단 어
por ende 따라서
elección (f) 선택, 선거, 선출
operar (타) 작동하다, 행해지나, 수술하다
en contra 불리하게

스페인어 기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73416

이런 글은 어떠세요?