[뉴스로 스페인어 공부하기] Efectos del 1º lugar de BTS en Billboard superan un billón de wones (’20.9.7.)

[뉴스로 스페인어 공부하기]

Efectos del 1º lugar de BTS en Billboard superan un billón de wones (’20.9.7.) 

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 글쓴이의 해석을 비교해보기
3. 단어를 암기장에 적어 틈틈이 외우기

---

Mientras BTS sigue cosechando éxito tras éxito, estimaciones recientes calculan en unos 1,7 billones de wones los efectos económicos derivados del primer lugar logrado por ese grupo en la lista Hot 100, la principal de Billboard, con su nueva canción 'Dynamite'. 

 

해석
BTS가 히트를 거듭하고 있는 가운데, 그들의 신곡 ‘다이너마이트’가 빌보드 핫100’ 1위를 차지한 데 따른 경제적 효과가 1조 7,000억 원에 달한다는 최근의 분석이 나왔습니다. 

단어
cosechar (타) 수확하다, (행위의 결과를) 손에 넣다 (~se형) 재배되다
cosechar éxito 히트하다
hacer cosechar éxito 히트시키다
estimación (f) 평가, 평가액, 가치
deriver (자) (+de) (~에서) 유래하다, 나오다, 파생하다, (타) (방향을) 딴 데로 돌리다

 

Tales estimaciones fueron presentadas por el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo y el Instituto de Cultura y Turismo de Corea el lunes 7, en un análisis que sostiene que la subida de BTS al primer puesto de dicho ranking musical generará unos efectos en producción de más de 1,2 billones de wones y un valor añadido de 480.100 millones de wones. 

 

해석
이러한 분석치는 문화체육관광부와 한국문화관광연구원에 의해 7일(월요일) 발표됐습니다. BTS가앞선 음악 순위에서 1위로 상승한 것에 대한 분석 결과는 생산 유발 효과 1조 2,000억 원, 부가기치 유발 효과 4,801억 원을 포함합니다.

단어
tales 이러한
sostener (타) 받치다, 부양하다 (~se형) 자신을 받치다, 서 있다
subido (형) 극상의, 최고급의, 높은
subida (f) 상승
añadir (타) (+a) (무엇에) 첨가하다, 증가시키다, 증보하다

 

Agrega que, gracias a ello, la agencia que representa a BTS, Big Hit Entertainment, logrará más de 245.000 millones de wones en ganancias alrededor del mundo, considerando los beneficios directos que obtuvo gracias al álbum 'Map of the soul: Persona', que el grupo colocó en la lista de discos Billboard Hot 200. 

 

해석
이 덕분에 BTS를 대표하는 대행사인 빅히트엔터테인먼트(Big Hit Entertainment)는 지난해 방탄소년단의 앨범 ‘Map of the Soul: Persona’가 빌보드 핫 200 앨범 1위에 올랐을 때의 직접 효과를 고려했을 때, 전 세계에서 2,450억 원 이상의 수익을 달성할 것이라고 덧붙였습니다. 

단어
representar a ~의 대리가 되다
agregar (타) (사람이나 물건을) 모으다, 합하다 (+a) (무엇에) 첨가하다, 더하다, (~se형) 합류하다
ganancias (f) 수익 
ganacias y pérdidas (f) 손익
colocar (타) (누구나 무엇을, 정해진 장소에) 두다, 놓다 ; 돈을 투자하다 (~se형) 착석하다, 위치하다

 

más específicamente, el análisis prevé que a partir del ascenso de 'Dynamite' a la cima del Hot 100 de Billboard las exportaciones de bienes relacionados crecerán en más de 371.000 millones de wones, siendo los más demandados los cosméticos, seguidos por productos alimentarios y prendas de vestir.

 

해석
보다 구체적으로, 해당 분석은 'Dynamite'의 빌보드 핫100 정상 차지에 따라 관련 상품의 수출이 3,710억 원 이상 증가할 것으로 예상했습니다. 가장 수요가 높을 상품으로는 화장품을, 그다음으로는 식료품과 의류를 꼽았습니다.

단어
Prever (타) 예견하다, 준비하다
a partir de ~부터
ascenso 상승
exportación (f) 수출, 수출품
demander (타) [법률] 청구하다, 고소하다 ; 요구하다, 질문하다, 원하다
seguido (형) 연속의, 잇다는, 직선의
prenda de vestir 의복, 옷

 

---

기사출처

Efectos del 1º lugar de BTS en Billboard superan un billón de wones

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] OMC inicia proceso de selección de nuevo director general (’20.9.7.)

---