[뉴스로 스페인어 공부하기] Gobierno insta a evitar reuniones familiares durante Chuseok (’20.9.7.)

[뉴스로 스페인어 공부하기]

Gobierno insta a evitar reuniones familiares durante Chuseok (’20.9.7.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 글쓴이의 해석을 비교해보기
3. 단어를 암기장에 적어 틈틈이 외우기

---

 

Mientras continúan surgiendo contagios esporádicos en el país, el Gobierno instó a los ciudadanos a abstenerse de visitar a sus familiares en provincias durante la festividad de Chuseok, que comienza el 30 de septiembre, a fin de evitar posibles infecciones. 

 

해석
산발적인 감염이 계속 출현함에 따라, 정부는 감염 가능성을 낮추고자 국민들에게 9월 30일부터 시작되는 추석 연휴 동안 지방에 살고 있는 친척들을 방문하지 말아 줄 것을 간청했다.

단어
Surgir 분출하다, 솟다, 출현하다
Esporádico 산발성의
Instar (+a+, que+) (무엇을) 간청하다, 집요하게 부탁하다
Abstenerse (+de) (~하는 것을) 끊다, 삼가다, 
a fin de ~을 목적으로, 위해서

 

El Centro Nacional de Medidas contra Desastres estimó el domingo 6 que, si bien la curva de contagio se ha aplanado durante los últimos días, sería prácticamente difícil que la situación del coronavirus esté completamente bajo control antes del comienzo de la festividad.

 

해석
지난 6일 일요일, 중앙재난안전대책본부(National Center for Disaster Measures)는 최근 전염 곡선이 평평해졌지만 명절 전에 코로나 바이러스 상황이 완전히 통제되는 것은 실질적으로 어려울 것으로 추정했다.

단어
Estimar (타)평가하다, (타)사랑하다, (~se형) 서로 존경하다
Aplanado 고른, 반반한
Prácticamente 실질적으로

 

Asimismo, resaltó la necesidad de seguir realizando esfuerzos de cuarentena durante las vacaciones de Chuseok, al recordar que aumentaron drásticamente las infecciones tras los días feriados de mayo y agosto. 

 

해석
중대본은 또한 추석 휴일 동안 검역의 노력을 계속할 필요성을 강조하면서, 5월과 8월의 휴일 이후에 감염이 급증했음을 상기시켰다.

단어
resaltar (탄성 물체가) 튀기다, (물건이, 고정되어 있던 곳에서) 떨어지다, (타)분명하게 하다, 강조하다
cuarentena 검역
feriado 공휴일
recorder (타)기억하다, (타)회상하다, (~se형)기억해내다
aumentar (자)늘다, (타)늘리다
drásticamente 급격히 

 

Las autoridades planean restringir al 50% la venta de billetes de tren y permitir solo la compra de asientos de ventana en las reservas anticipadas. Asimismo, recomendaron encarecidamente a los ciudadanos evitar las típicas visitas a las tumbas de los ancestros en los cementerios, así como usar mascarillas y cumplir fielmente normas de higiene personal, como lavarse bien las manos, en caso de tener que reunirse con sus familiares.  

 

해석
정부는 열차 티켓 판매를 절반으로 제한하고 사전 예약 시 창가 좌석만 구매할 수 있도록 계획하고 있습니다. 또한, 국민들에게 친척을 만나야 할 경우를 대비하여 마스크 착용과 손 씻기 등의 개인위생 수칙을 충실히 따를 뿐만 아니라 성묘를 자제할 것을 강력히 권고했습니다.

단어
Autoridad (여성형 명사)권위, 당국, 경찰
Planear (타) 계획하다
Restringir (타)제한하다, (타)수렴시키다
Asiento de Ventana 창가 좌석
Encarecidamente 간절히, 열심히
Mascarilla (여성형 명사) 마스크
Fielmente 충실히

 

Sin embargo, el Gobierno aclaró que aún no se valora imponer una restricción obligatoria al desplazamiento de los ciudadanos durante Chuseok.

 

해석
그럼에도 불구하고, 정부는 추석 기간 동안 시민의 움직임에 의무적인 제한을 가하는 것이 아직은 무의미하다고 밝혔다.

단어
Aclarar (타) 맑게 하다, 연하게 하다
Desplazamiento (남성형 명사)이동, 출장, 여행

---

기사출처

Gobierno insta a evitar reuniones familiares durante Chuseok

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Seúl mantendrá distanciamiento social estricto una semana más (’20.9.4.)

---