[뉴스로 스페인어 공부하기] 김정은 "불미스러운 일…문대통령·남녘동포에 실망감 줘 미안" Líder norcoreano se disculpa por muerte de funcionario surcoreano (’20.9.25.)

[뉴스로 스페인어 공부하기] 김정은 "불미스러운 일…문대통령·남녘동포에 실망감 줘 미안"

Líder norcoreano se disculpa por muerte de funcionario surcoreano (’20.9.25.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

El presidente del Comité de Asuntos de Estado de Corea del Norte, Kim Jong Un, presentó el viernes 25 su disculpa oficial en referencia a la muerte del funcionario surcoreano en su territorio marítimo.

 

해 석
김정은 북한 국무위원장은 자국 영해에서의 한국 공무원 사망에 대하여 공식적인 사과를 25일 금요일 발표했습니다.

단 어
con [en] referencia a ~에 관해서

 

En un comunicado que envió a las autoridades surcoreanas, Kim manifestó que lamenta profundamente el haber defraudado al presidente surcoreano, Moon Jae In, y al pueblo sureño con este inesperado e infeliz incidente ocurrido en sus aguas en esta situación de la pandemia del coronavirus.

 

해 석
한국 정부에 보낸 성명서에서 김위원장은 코로나 바이러스 대유행의 상황에서 자국 수역에서 발생한 예상치 못한 불행한 사건으로 문재인 한국 대통령과 한국 국민(남녘동포)들의 기대에 어긋난 것(실망시킨 것)에 대해 깊은 유감을 표했습니다.

단 어
manifestar (타) 나타내다, 표명하다, 성명을 내다
lamenter (타) 슬퍼하다, 애도하다 (자) (+de, por) 애도하다, 유감이다
defrauder (타) (누구의) 기대를 어긋나게 하다, 탈세하다
inesperado (형) 생각지도 않은, 예상 밖의, 불의의
Infeliz (형) 불운한, 불쌍한

El comunicado fue dado a conocer en una rueda de prensa que ofreció Suh Hoon, el jefe de la Oficina de Seguridad Nacional de Corea del Sur.

 

해 석
이 성명서는 서훈 한국 국가안보실장에 의해 기자회견에서 발표되었습니다.

단 어
rueda de prensa (f) 기자회견

 

La disculpa oficial del líder norcoreano llegó a un día después de que el Gobierno de Corea del Sur revelara la muerte del surcoreano por tiros de soldados norcoreanos.

 

해 석
북한 지도자의 공식적인 사과는 한국 정부가 북한 군인들의 총격으로 인한 한국인의 사망을 밝힌 다음날 도달했습니다.

단 어
revelar (타) (비밀을) 밝히다, 폭로하다, 드러내다

 

En el documento, el Norte también se comprometió a fortalecer la guardia marítima para no repetir este tipo de incidentes y añadió haber ordenado a sus soldados notificar los pasos antes de tomar alguna medida.

 

해 석
이 문서에서 북한은 또한 그러한 사건을 반복하지 않도록 해상 경비대를 강화하겠다고 약속했으며, 어떠한 조치를 취하기 앞선 절차를 보고하도록 병사들에게 명령했음을 보탰습니다.

단 어
añadir (타) 증가시키다, 늘리다, 부언하다

 

En tanto, según Suh, los líderes de las dos Coreas intercambiaron esta vez cartas personales.

 

해 석
한편, 서훈 국가안보실장에 따르면 한반도(남한, 북한)의 지도자들은 이번에 개인 서한을 주고받았다고 합니다.

단 어
esta vez 이번
Intercambiar (타) (사람이나 기관들이, 정보 등을) 교환하다

---

기사 출처

Líder norcoreano se disculpa por muerte de funcionario surcoreano

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] 북한 매체들, '공무원 사살'에 침묵…코로나 방역만 강조 Corea del Nort

[뉴스로 스페인어 공부하기] Presidencia condena a Pyongyang por matar a funcionario surcorea

---