[뉴스로 스페인어 공부] 문재인 대통령 “바이든과 함께 열어나갈 미래 기대” 트윗 Moon Jae In felicita a Biden y cifra grandes expectativas en la futura alianza (’20.11.9.)

[뉴스로 스페인어 공부] 문재인 대통령 “바이든과 함께 열어나갈 미래 기대” 트윗

Moon Jae In felicita a Biden y cifra grandes expectativas en la futura alianza (’20.11.9.)

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

El presidente de Corea del Sur, Moon Jae In, mostró sus expectativas ante futuros avances y por inaugurar una nueva etapa en las relaciones bilaterales entre Seúl y Washington, en un mensaje de felicitación al nuevo presidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden y a la vicepresidenta, Kamala Harris.

해 석
문재인 한국 대통령은 미국의 새로운 대통령 당선자인 조 바이든(Joe Biden)과 카말라 해리스 (Kamala Harris) 부통령에게 축하 메시지를 전하면서 미래의 발전과 한미 양자 관계의 새로운 여정의 시작에 대한 기대를 드러냈습니다.

단 어
mostrar (타) 보이다, 제시하다, (감정 등을) 나타내다
expectative (f) 기대, 예상, 목표
inaugurar (타) 시작하다, 개업하다
etapa (f) 단계, 기간, 여정

El mandatario surcoreano publicó el día 8 en su cuenta de Twitter: “Nuestra alianza es fuerte y el vínculo entre ambos países es sólido”, y agregó que espera con mucho interés poder trabajar conjuntamente en pro de los valores compartidos.

해 석

한국 대통령은 8일, 자신의 트위터 계정에 다음의 내용을 게시했습니다. "우리의 동맹은 강력하고 한미 양국 간 연대는 매우 견고합니다. 나는 우리 공동의 가치를 위해 두 분과 함께 일해 나가기를 고대합니다.”

단 어

alianza (f) 동맹, 제휴, 협정, 조약
vínculo (m) 인연, 정리, 유대, 상속재산
sólido (형) 단단한, 견고한, 오래 가는
agregar (타) 모으다, 합하다 (+a) 부가하다
conjuntamente (부) 공동으로, 일제히, 함께
en pro de (=en favor de) ~에게 유리하게, ~의 위익을 위하여

El mensaje de felicitación de Moon llegó 8 horas después de que Biden fuera declarado vencedor en la carrera a la presidencia de Estados Unidos.

해 석
문 대통령의 축하 메시지는 바이든이 미국 대통령 선거의 승자로 선언된 지 8 시간 만에 나왔습니다.

단 어
vencedor (형) 이긴, 승리의 (f, m) 승자
carrera (f) 달리기, 경주, 경쟁
la carrera a la presidencia (f) 대통령 선거

Se espera que Moon comenzará las tratavivas por la vía diplomática oficial con el ejecutivo de Biden una vez Trump reconozca la derrota y ponga punto final a las elecciones presidenciales.

해 석
트럼프가 패배를 인정하고 대통령 선거가 끝이 나면, 문 대통령은 외교 채널을 통해 바이든 대통령과 대화를 시작할 것으로 예상됩니다.

단 어
esperarse 예상하다, 상상하다
trataviva (f) 교섭, 절충
una vez 한 번, 일단 ~하다
reconocer (타) 인정하다, 조사하다
derrota (f) 패배, 오솔길
poner punto final a ~에 마침표를 찍다

El candidato Biden siempre ha considerado a Seúl como un socio importante, e incluso describió a Corea como "amigo con el que Estados Unidos mantiene una alianza de sangre", además de haber visitado el país en varias ocasiones.

해 석
바이든 후보는 항상 한국을 중요한 파트너로 여겼으며, 한국을 여러 차례 방문한 것 외에도 한국을 "미국이 혈맹을 유지하는 친구"로 묘사한 바 있습니다.

단 어
considerer A como B A를 B로 간주하다
socio (f, m) 회원, 동료, 공동 출자자
incluso (부) 그 위에, 게다가 (형) 포함된
describer (타) 묘사하다, 서술하다
varias ocasiones 여러 번

Por otra parte, aunque enfatiza el diálogo y la inclusión hacia Corea del Norte, su postura es resolver los problemas a partir del desarme nuclear y la mejora en cuestiones de derechos humanos.

해 석

한편, 북한을 향한 대화와 포용을 강조하지만, 핵무장 해제와 인권 문제 개선 등의 문제부터 해결한다는 것이 그의 입장이다.

단 어
aunque (접) ~이지만
hacia (전치사) ~쪽으로

Biden fue presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Senado estadounidense durante 36 años y vicepresidente durante 8 años, y es conocido por su vasta experiencia en temas de diplomacia, seguridad y estrategia internacional estadounidense.

해 석
바이든은 36 년 동안 미국 상원 외교위원회 위원장을, 8 년 동안 부통령직을 지냈으며 미국의 외교, 안보 및 국제 전략 문제에 대한 광범위한 경험으로 유명합니다.

단 어
conocido por ~으로 유명한