[뉴스로 스페인어 공부] 멕시코 경제장관 "한국 기업 생산시설 멕시코 이전 논의" México espera albergar plantas de producción de firmas surcoreanas (’20.10.2.)

[뉴스로 스페인어 공부] 멕시코 경제장관 "한국 기업 생산시설 멕시코 이전 논의"

México espera albergar plantas de producción de firmas surcoreanas (’20.10.2.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

La secretaria de Economía de México, Graciela Márquez Colín, dio a conocer el jueves 1 (hora local) en una conferencia de prensa, organizada por videoconferencia, que el Gobierno mexicano está en consultas con varias empresas surcoreanas sobre planes de inversión en su país. Puntualizó que si bien no es mucho lo que puede revelar, dado el carácter confidencial de la información pertinente, las negociaciones están en un punto bastante avanzado.

해  석
멕시코 경제장관 그라시엘라 마르케스 콜린(Graciela Márquez Colín)은 1일 목요일(현지 시간) 화상 회의로 주최한 기자 회견에서 멕시코 정부는 자국 내 투자 계획에 관하여 여러 한국 기업과 협의하고 있다고 발표했습니다. 그는 관련 정보의 기밀성을 감안할 때 공개할 수 있는 것이 많지 않지만 협상은 상당히 진보될 찰나에 있다고 지적했습니다.

단 어
estar en consulta 협의 중이다
puntualizar (타) 명확히 하다, 상세히 말하다, 정정하다, 지적하다
si bien ~일지라도
pertinente (형) 관련된, (시기적으로) 적당한 
estar a [en] punto algo (무엇이) 일어날 순간(찰나)이다

 

사진 = 연합뉴스

 

 

La ministra comentó que las consultas con compañías europeas y asiáticas, incluidas algunas surcoreanas, para que instalen plantas de producción en México, están en marcha y que en este mismo contexto, se entrevistará con representantes de dieciséis firmas globales a partir de la próxima semana.

 

해 석
장관은 멕시코에 생산 공장을 설치하기 위해 한국을 포함한 유럽 및 아시아 기업과의 협의가 진행 중이며, 같은 맥락에서 다음 주부터 16개의 글로벌 기업 대표들을 만날 것이라고 언급했습니다.

단 어
instalar (사람을) 입주시키다, 정착시키다
planta de producción (f) 생산 공장
estar en marcha 진행 중이다 (be under way)
representante (형) 대표하는 (f, m) 대표, 대표자
firma (f) 회사
a partir de ~부터

 

사진 = 연합뉴스

 

 

Desde la puesta en marcha en julio de un nuevo tratado de libre comercio con Estados Unidos y Canadá, el referido como T-MEC, México ha reforzado su campaña para atraer la inversión de empresas globales que aspiran a aumentar su presencia en el mercado norteamericano. Previamente, la secretaria de Economía mexicana aludió en una entrevista con la agencia Reuters, que el Gobierno de su país está en conversaciones con POSCO de Corea del Sur para aumentar la inversión de empresas líderes de la industria siderúrgica mundial en México.

해 석
멕시코는 T-MEC라고하는 미국과 캐나다와의 새로운 자유 무역 협정이 7월에 시작된 이래 북미 시장에서의 입지를 높이고자 하는 글로벌 기업의 투자 유치 캠페인을 강화하고 있습니다. 앞서, 멕시코 경제장관은 로이터 통신과의 인터뷰에서 멕시코 정부가 글로벌 철강산업의 선도기업의 자국 내 투자를 늘리기 위해 한국의 POSCO와 대화하고 있다고 언급했습니다.

단 어
puesta en marcha (f) 시동, 작동
tratado (m) 조약, 협정, 계약
referido como ~라고 불리는
reforzar (타) 증강하다, 강화하다
campaña (f) 평원, 캠페인, 활약 기간
atraer (타) 끌어당기다
aludir (타) 기재하다, 언급하다
aspirar (타) 들이마시다, (+a) (무엇을) 열망하다
inversion (f) 투자, 역전, 반전

 

사진 = unsplash ; jorge-aguilar-vZ9TqSm9ZsQ-unsplash

---

기사 출처

México espera albergar plantas de producción de firmas surcoreanas

좋아하실만한 글

[뉴스로 스페인어 공부하기] 북한 김성 유엔대사 UN총회 연설 " 경제 위해 존엄 팔 수 없어" Embajado

이런 글은 어떠세요

[최대한 쉽게 설명하는] 화폐의 시간가치, 미래가치와 현재가치 계산 – 현금흐름할인모형(DCF Mod

---