[뉴스로 스페인어 공부하기] '#Alive', la película más demandada en Netflix (’20.9.14.)

[뉴스로 스페인어 공부하기]

'#Alive', la película más demandada en Netflix (’20.9.14.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

'#Alive' se ha convertido en la película más demandada en Netflix a apenas dos días de empezar a ofrecerse en esta plataforma de streaming, según dio a conocer su distribuidora Lotte Entertainment.

 

해 석
배급사인 롯데엔터테인먼트에 의하면, 영화 ‘#살아있다’는 넷플릭스에서 스트리밍을 제공한지 이틀 만에 해당 플랫폼에서 가장 수요가 높은 영화가 되었습니다.

단 어
apenas (부정 부사) 거의 ~아니다, (양의 부사) 고작, 단지
distribuidora (f) 배급사

 

사진 = 네이버 영화 ; '#살아있다' 스틸컷

En concreto, el film ha subido al primer lugar de las listas de popularidad de Netflix en 35 países, siendo algo sin precedentes el que una producción surcoreana disfrute de tal posición en los mercados estadounidense y europeo.

 

해 석
특히 이 영화는 전 세계 35개국의 넷플릭스 인기 차트에서 1위를 차지했으며, 한국 콘텐츠가 미국과 유럽 시장에서 그러한 위치(넷플릭스 1위)를 누린 것은 전례가 없는 일입니다.

 

단 어
en concreto 특히
sin precedente 전례 없이, 이례적인
tal (형) 그런, 그렇게 큰

 

사진 = 네이버 영화, '#살아있다' 스틸컷

 
Estrenada en junio en los cines de Corea, '#Alive' retrata la supervivencia de dos jóvenes que son aislados en sus apartamentos al quedar fuera de control la ciudad entera debido a ataques de zombis.

 

해 석

지난 6월 국내에서 최초 개봉된 '#살아있다'는 도시 전체가 좀비들의 공격으로 통제불능상태가 되어, 그들의 아파트에 고립된 두 젊은이의 생존을 묘사합니다.

단 어
estrenar (타) 처음으로 사용하다, 개봉하다
retratar (타) 초상을 그리다, (무엇을) 촬영하다, 묘사하다
supervivencia (f) 생존
aislado (형) 고립된, 고독한, 특이한
al ~해서, ~하면, ~할 때
quedar 남다, 머물다
fuera de control 제어할 수 없는, 불가항력의
quedar fuera de control 통제불능상태가 되다
entero (형) 온전한, 전부의, 전체의
ataque (m) 공격, 손해

 

사진 = 네이버 영화, '#살아있다' 스틸컷

---

기사 출처

'#Alive', la película más demandada en Netflix

유사 게시물

[외신으로 스페인어 공부하기] ¡Increíble! Blackpink y Selena Gomez, entre los HOT 100 de Bill

---