[뉴스로 스페인어 공부하기]
ISO establece equipo de normas contra COVID-19 (’20.9.10.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 글쓴이의 해석을 비교해보기
3. 단어를 암기장에 적어 틈틈이 외우기
La Organización Internacional de Normalización, mejor conocida como ISO según su acrónimo en inglés, ha establecido un equipo para la estandarización de las medidas de respuesta a enfermedades infectocontagiosas como el COVID-19.
해 석
영어 약어인 ISO로 더 잘 알려진 국제 표준화기구 (International Organization for Standardization)는 COVID-19와 같은 전염병에 대한 대응 조치의 표준화를 위해 조직을 설립했습니다.
단 어
acrónimo 준말, 약칭
estandardización (f) 표준화
medida (f) 크기, 치수, 척도, 측정, 조치
respuesta (f) 대답, [법률] 반론, [생리] 반응
enfermedad (f) 병, 병폐
infectocontagioso 전염의
infecto (형) (+de) (무엇에) 감염된
contagioso (형) 전염성의 전염병의, 전염되기 쉬운
Al respecto, el Ministerio de Industria, Comercio y Energía y el Ministerio de Salud y Bienestar dieron a conocer, el miércoles 9, que en la creación de dicho equipo Corea cumplió un papel central, desde que se iniciaran las labores pertinentes a partir de la petición hecha por el ministro de Industria surcoreano, Sung Yun Mo, en junio al presidente de la ISO, Edward Njoroge, de instalar un organismo exclusivo para la implementación de normas estandarizadas contra pandemias.
해 석
이와 관련하여, 산업통상자원부와 보건복지부는 9일 수요일, 해당 조직의 설립에 우리나라가 중심적인 역할을 했다고 밝혔다. 지난 6월 성윤모 산업부장관이 에드워드 니조로지 ISO 회장에게 팬더믹 대응 표준화 작업을 전담할 조직 설립을 요청한 이후로 본격적으로 추진된 것입니다
단 어
desde que 이래
dar a conocer 공표하다
iniciar (타) 시작하다, 일으키다 (~se형) 시작되다
pertinente (형) (시기적으로) 적절한 (+a) (무엇에) 속하는
a partir de ~부터
petición (f) 소망, 요구, 청원, 신청
El nuevo equipo se encargará así de dar continuidad al proceso de normalización del sistema de test 'walk-thru' para pruebas sanitarias, propuesto por Corea del Sur.
해 석
신설 조직은 우리나라가 제안한 ‘도보 이동형 선별진료소 표준 운영 절차’에 대한 표준화 작업을 책임집니다.
단 어
encargar (타) 맡기다, 주문하다 (자) 임신하다 (~se형) 책임지다
continuidad (f) 계속, 연장, (방송) 대본
normalización (f) 정상화, 표준화
prueba (f) 증거, 증명, 시험, 연습, (의학) 검사
sanitario (형) 건강의, 의료의 (f, m) 위생병
기사 출처
ISO establece equipo de normas contra COVID-19
La Organización Internacional de Normalización, mejor conocida como ISO según su acrónimo en inglés, ha establecido un equipo para la estandarización de las medidas de respuesta ...
world.kbs.co.kr
유사 게시물
[뉴스로 스페인어 공부하기] Gobierno insta a evitar reuniones familiares durante Chuseok (’20.9.7.)
[뉴스로 스페인어 공부하기] Gobierno insta a evitar reuniones familiares durante Chuseok (’20.9.7.) 글쓴이가 추천하는 공부법 1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기 2. 접은 글..
jeongchii.tistory.com
댓글