[뉴스로 스페인어 공부] 문대통령, 28일 시정연설서 경제반등 강조…공수처 언급 주목 Moon presentará presupuesto nacional 2021 ante el Parlamento (’20.10.28.)

[뉴스로 스페인어 공부] 문대통령, 28일 시정연설서 경제 반등 강조… 공수처 언급 주목

Moon presentará presupuesto nacional 2021 ante el Parlamento (’ 20.10.28.)

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

El presidente Moon Jae In comparecerá el miércoles 28 ante la cámara legislativa para presentar los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2021 de 555,8 billones de wones. Así emitirá un discurso en el Parlamento 104 días después de la última vez, el 16 de julio. Desde su investidura en 2017, Moon hace todos los años una intervención en la Asamblea Nacional sobre el proyecto de presupuesto nacional.

해 석
문재인 대통령은 555조 8천억 원 규모의 2021년도 예산안의 설명을 위해 28일(수요일) 국회에 모습을 드러낼 예정입니다. 그래서 의사당에서 시정연설을 할 것인데, 지난 7월 16일 개원 연설에 이어 104일 만입니다. 문 대통령은 2017년 취임 후 매년 국회에서 예산안 시정연설을 하고 있습니다.

단 어
comparecer (자) 출두하다, 나타나다, 모습을 드러내다
cámara (f) 거실, 회의, 회의소
legislative (형) 입법의, 입법부의, 의회 선거
presupuestos generals (m) 총예산
parlamento (m) 의회, 국회, 지방 의회
investidura (f) 임관, 수여
intervención (f) 개입, 간섭, 출동, 출연

Esta vez en particular, pedirá a la clase política una cooperación suprapartidista para superar la pandemia del COVID-19 y lograr la recuperación económica, mientras muchos especulan si el discurso presidencial en el Parlamento incluirá algún mensaje sobre la Oficina de Investigación de Corrupción de Altos Cargos.

해 석
특히 이번에는 정치권에 COVID-19 전염병을 극복하고 경제 회복을 달성하기 위한 초당적 협력을 요청할 것입니다. 반면, 많은 이들은 대통령의 시정 연설에 고위공직자범죄수사처(공수처) 관련 메시지가 담길지 주목하고 있습니다.

단 어
clase política (f) 정치가들
suprapartidista (형) 초당파적
specular (타) (+en) 투기하다, 추측하다

Al respecto, una fuente de la casa presidencial que pidió anonimato, adelantó que en esta ocasión el presidente se centrará en la crisis del coronavirus y la economía, sin aludir a controversias en marcha como el establecimiento de dicha oficina de investigación y la reforma de la Fiscalía.

해 석
이와 관련하여 익명을 요구한 청와대 관계자는 이번 연설에서 문 대통령은 공수처의 설립 및 검찰개혁과 같은 현안을 언급하지 않고 코로나 바이러스 위기와 경제에 집중할 것이라고 앞서 설명했습니다.

단 어
adelantar (타) 전진시키다, 추월하다
aludir a (타) ~을 시사하다, 언급하다
controversia (f) 논쟁, 논의
en marcha 진행 중의

기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73260

이런 글은 어떠세요?