[뉴스로 스페인어 공부] 문 대통령 "확실한 반등 이뤄야, 경제 활력 조치 본격 가동"
Moon Jae In se compromete a revitalizar la economía (’20.10.28.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El presidente Moon Jae In se comprometió a lograr una clara recuperación económica de Corea del Sur y a estabilizar la situación de la pandemia en el país.
해 석
문재인 대통령은 명실상부한 한국의 경제 회복을 달성하고 국내의 전염병 사태를 안정화시키겠다고 약속했습니다.
단 어
comprometir a ~을 약속하다
Durante el discurso parlamentario sobre el presupuesto nacional, Moon destacó que es hora de adoptar medidas a plena escala para reactivar la economía nacional, y por eso asignaron 555,8 billones de wones para el presupuesto estatal de 2021, de cara a superar la crisis actual y convertir a Corea del Sur en un país líder, en base a una fuerte recuperación económica, lograda por las exitosas medidas de lucha contra el COVID-19.
해 석
예산안을 설명하는 국회 시정연설에서 문재인 대통령은 국가 경제를 되살리기 위해 본격적인 조치를 취할 때가 되었다고 강조했습니다. 이러한 이유로 555조 8천 억 원을 2021년 국가 예산으로 할당했습니다. 이는 COVID-19 퇴치의 성공적인 조치를 통해 달성된 강력한 경제 회복을 바탕으로 현재의 위기를 극복하고 한국을 선도국으로 만드는 것에 대한 것입니다.
단 어
en plena escala 본격적으로
escala (f) 사다리, 단계, 체계
plena (형) 완전한, 가득한
de cara a ~에 향해, ~에 관하여, ~와 관계로, ~는 데에 대해
de cara a garantizar la seguridad 안전을 보장하는 것에 대해
en base a (무엇에) 의하면, 따르면
logrado por ~로 달성된
Asimismo, prometió impulsar más activamente los proyectos de New Deal coreano, que contará con un presupuesto de 160 billones de wones, para mejorar la economía nacional.
해 석
또한 국가 경제를 개선하기 위해 160 조원의 예산을 가진 한국판 뉴딜 프로젝트를 보다 적극적으로 추진할 것을 약속했습니다.
단 어
impulsar (타) 추진하다, 신장시키다, 북돋우다
contar (타) 계산하다, 수에 이르다
contar con ~을 갖다
Por otra parte, el mandatario subrayó la necesidad de continuar con las políticas fiscales expansivas para mantener y crear trabajo, pues aludió al empleo como punto de partida para la recuperación económica.
해 석
다른 한편으로, 대통령은 경제 회복의 출발점으로 고용을 언급하며 일자리를 유지하고 창출하기 위해 광범위한 재정 정책을 계속할 필요성을 강조했습니다.
단 어
por otra parte 다른 한편으로, 반면에
subrayar (타) 강조하다, 밑줄 긋다
aludir A como B A를 B에 언급하다, 인용하다, 술회하다
Por último, Moon solicitó una cooperación suprapartidista a la clase política para impulsar la economía nacional y la vida del pueblo, destacando que la cooperación es el motor que permitirá superar la actual crisis.
해 석
마지막으로 문 대통령은 협치는 현재의 위기 극복을 가능케 하는 원동력이라고 강조하며 국가 경제와 국민의 삶을 증진시키기 위해 정치권의 초당파적 협력을 요청했습니다
단 어
solicitar (타) 신청하다, 간원하다
Impulsar (타) 추진하다, 신장시키다, 북돋우다
destacar (타) (부대를) 파견하다 / 뛰어나게 하다, 두드러지게 하다, 강조하다
motor (형) 움직이게 하는 (m) 모터, 엔진, 원동력
permitir (타) 허가하다, (무엇을) 가능케하다
기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73270
이런 글은 어떠세요?
- [돈의 속성] 인생의 조력자가 되어 줄 부자 멘토를 얻고 싶은 이들에게 권하고 싶은 책
- [알면 쉬운 회사 용어] 차상위자 그리고 차하위자 확실하게 정리하고 가자
- [최대한 쉽게 설명하는] M&A란 무엇이며 왜 하는가?
댓글