[뉴스로 스페인어 공부하기] OMC inicia proceso de selección de nuevo director general (’20.9.7.)

[뉴스로 스페인어 공부하기]

OMC inicia proceso de selección de nuevo director general (’20.9.7.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 원문 기사를 읽고, 몰랐던 단어를 체크해가며 해석해보기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 글쓴이의 해석을 비교해보기
3. 단어를 암기장에 적어 틈틈이 외우기

---

La Organización Mundial del Comercio (OMC) inició el lunes 7, hora local, la primera ronda del proceso de selección de su nuevo director general. 

해석
세계무역기구(WTO)는 새로운 지도자(사무총장)의 선발 프로세스 중 첫 번째 절차(1라운드)를 현지시각으로 7일 월요일에 시작했습니다.

단어
La Organización Mundial del Comercio(OMC) 세계무역기구
Iniciar (타) 시작하다, 개시하다 (~se형) 시작되다

 

Durante la primera de las tres rondas de selección, que se desarrollará hasta el 16 de septiembre, el presidente del Consejo General, David Walker; el presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), Dacio Castillo; y el presidente del Panel de Examen de la Política Comercial (OEPC), Harald Aspelund, de la OMC, examinarán qué candidatos serían los predilectos de los países miembro. 

 

해석
16일까지 진행될 3단계의 선발 절차 중 첫 번째 절차(1라운드) 동안 데이비드 워커 WTO 일반이사회 의장, 다시오 카스티요 분쟁해결기구(DSB) 의장, 그리고 하랄드 아스펠륀드 무역정책검토기구(TPBR) 의장은 어떤 후보가 회원국이 선호하는 후보인지를 평가할 것이다.

 

단어
Examinar 검토하다, 검진하다
Predilecto 편애하는, 특히 좋아하는

 

Tres de los ocho postulantes con menos votos quedan en esta fase eliminados de la convocatoria. En la segunda ronda, tres de los cinco candidatos restantes serán eliminados. El electo se decidirá tras la tercera y última ronda. Se estima que el resultado final se dará a conocer a principios de noviembre, a más tardar.

 

해석
투표율이 가장 적은 8명의 지원자 중 3명이 (선발)전형의 이 단계(1라운드)에서 떨어집니다. 두 번째 라운드에서는 나머지 5명의 후보자 중 3명이 떨어집니다. 당선자는 마지막 라운드인 3라운드 후에 결정됩니다. 최종 결과는 늦어도 11월 초에는 발표되지 않을까 추측됩니다.

단어
Postulante 지원자
Fase (f) 국면, 단계, 측면
Quedar eliminado (경기에서) 실격
Restante (형) 남은, 나머지의 (m) 찌꺼기
Decider (타) 결정하다 (~se형) 결정을 내리다
Estimar (타) 평가하다, 사랑하다, 판단하다 (~se형) 서로 존경하다, 평가되다, 생각되다
Dar a conocer 알리다, 공표하다
a más tardar 늦어도

 

 

Durante la campaña electoral, que comenzó en julio, la candidata surcoreana a la gerencia de la Organización Mundial del Comercio (OMC), la directora de negociaciones comerciales Yoo Myung Hee, se promocionó como una aspirante idónea para impulsar la recuperación de las funciones del organismo, así como del multilateralismo comercial. Muchos analistas estiman que Yoo podría sobrevivir sin muchas dificultades en la primera ronda de selección.

 

해석
7월에 시작된 선거 운동 기간 동안, 대한민국 출신의 후보자 유명희 산업통상자원부 통상교섭본부장은 WTO의 기능과 다자무역체제의 회복을 추진하는 데 있어 적격한 지원자임을 알렸습니다. 많은 분석가들은 유 후보가 1라운드는 어려움 없이 통과할 것이라고 추측하고 있습니다.

단어
Promocionar (타) 촉진하다, 장려하다, 승진시키다 (~se형) 승진하다
Aspirante (형) 빨아들이는 (f, m) 취임 자격자, 지망자, 지원자
Idónea (형) 적절한, 적임의, 적격한
Impulsar (타) 추진하다
Recuperar (타) 회복하다 (~se형) 다시 일어나다
Analista (f. m.) 분석자
Sobrevivir 생존하다, 살아남다

---

기사 출처

OMC inicia proceso de selección de nuevo director general

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Gobierno insta a evitar reuniones familiares durante Chuseok (’20.9.7.)

---