[뉴스로 스페인어 공부하기] Presidente coreano emitirá discurso en Asamblea General de ONU (’20.9.17.)

[뉴스로 스페인어 공부하기]

Presidente coreano emitirá discurso en Asamblea General de ONU (’20.9.17.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

El presidente Moon Jae In emitirá un discurso por videoconferencia el 22 de septiembre ante la Asamblea General de Naciones Unidas. 

 

해 석

문재인 대통령은 9월 22일 (현지 시간) 유엔총회 전에 화상으로 연설을 할 예정입니다.

 

단 어

emitir un discurso 연설을 하다

 

사진 = unsplash ; mat-reding-yfXhqAW5X0c-unsplash

 

Al respecto, Cheongwadae dio a conocer que el mandatario participará primero en las reuniones de alto nivel con motivo del 75º aniversario de las Naciones Unidas el día 21 y el 22 en la Asamblea General de la ONU. Anticipó que, en esta última en particular, Moon enfatizará la solidaridad y la cooperación internacionales para superar la pandemia del COVID-19, así como los desafíos del cambio climático, además de solicitar el apoyo de la sociedad global a los esfuerzos de su gobierno por la paz de la península coreana y del noreste asiático. 

 

해 석

이와 관련하여 청와대는 대통령이 21일 유엔 75주년 기념을 목적으로 고위급 회의에 먼저 그리고 22일 유엔총회에 참석할 것이라고 알렸습니다. 특히 후자(유엔총회)에서 문 대통령은 COVID-19 전염병과 기후 변화의 도전을 극복하기 위한 국제 연대와 협력을 강조하고, 한반도와 동북아의 평화를 위한 우리 정부의 노력에 대한 국제사회의 지지를 당부할 예정"이라고 밝혔습니다.

 

단 어

dar a conocer 알리다, 밝히다
mandatario (f, m) 지배자, 통치자
solidaridad (f) 연대, 단결
desafío (m) 도전
solicitar 모집하다, 구애하다, 간원하다
apoyo de A a B  B에 대한 A의 지원

 

사진 = 연합뉴스

 

 

Antes de participar en la Asamblea General, en las reuniones por el 75º aniversario de la fundación de la ONU, el presidente surcoreano hablará como líder del país que preside actualmente el MIKTA, que engloba a México, Indonesia, Corea del Sur, Turquía y Australia. La ocasión servirá para proclamar la voluntad de estas cinco naciones de promover el multilateralismo en torno a las Naciones Unidas para superar los retos comunes de la Humanidad, como la reciente crisis del COVID-19. 

 

해 석

유엔 창립 75주년 회의의 총회에 참석하기 전에 한국 대통령은 멕시코, 인도네시아, 한국, 터키, 호주를 포함하는 MIKTA의 현재의 의장국 정상으로써 발언할 것이다. 이 행사는 최근의 COVID-19 위기와 같은 인류의 공통 과제를 극복하기 위해 유엔 주변의 다자주의를 장려하려는 5 개국의 의지를 선포하는 역할을 합니다.

 

단 어
presidir (타) (~의) 의장을 맡자, 주재하다
actualmente (부) 현재, 실제로, 현실로
englobar 포함하다, (+en) (무엇에) 모으다
proclamar (타) 선언하다, 환호하다
voluntad (f) 뜻, 의지, 바람, 의향
promover (타) 촉진하다, 장려하다, 야기하다
multilateralismo (m) 다자주의
en torno a ~의 주위에, ~에 관해서
humanidad (f) 인간성, 인류, 동정, 인간애

 

사진 = 위키백과 ; 믹타

 

En la Asamblea General de Naciones Unidas de este año, líderes de 174 Estados participarán con discursos por videoconferencia, mientras que en la sala de reunión en la sede central de la organización en Nueva York estarán presentes físicamente solo un número limitado de participantes.

 

해 석

올해 유엔 총회에서 174개국의 정상들이 화상회의 연설에 참여할 것이며, 제한된 수의 참가자 만이 뉴욕 본부 회의실에 실제로 참석할 것입니다.

 

단 어
sede (f) 본부, 본거지
físicamente 실제적이고 사실적으로, 육체적으로

---

기사 출처

Presidente coreano emitirá discurso en Asamblea General de ONU

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Reuniones de ASEAN apoyan diálogo entre las dos Coreas y EEUU (’20.9.17.)

---