[뉴스로 스페인어 공부하기]
Pompeo es optimista sobre negociaciones con Corea del Norte (’20.9.16.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, declaró el martes 15 que siguen los esfuerzos para avanzar en las negociaciones sobre desnuclearización con Corea del Norte y que el régimen de Pyongyang también hace lo suyo.
해 석
마이크 폼페이오 미 국무장관은 15일 화요일, 북한과의 비핵화 협상을 진전시키기 위한 노력을 진행하고 있고, 북한 정권도 마찬가지로 노력하고 있다고 발표했습니다.
단 어
avanzar en (무엇이) 진보하다, 진전된다
regimen (m) 체제, (관리상의) 제도
La alocución de Pompeo se produjo durante una entrevista por videoconferencia con el think-tank Atlantic Council, donde fue cuestionado sobre si como canciller no existen situaciones que piensa hubiera manejado mejor respecto a problemas relacionados con Corea del Norte y Venezuela.
해 석
폼페이오 장관의 발언은 ‘국무장관으로서 북한이나 베네수엘라와 관련해 더 잘할 수 있었을 거라고 생각하는 부분은 없는지’에 대한 질문을 받았던 미 싱크탱크 애틀랜틱카운슬과의 화상 대담 동안에 있었습니다.
단 어
alocución (f) 담화, 훈시
producir (타) 생산하다, 초래하다, 상영하다
producirse (일이) 생기다, 일어나다, 소신을 표명하다
cuestionar (타) 문제로 삼다, 토론하다, 논쟁하다
cuestionado 질문받은
canciller (f, m) 수상, 국무총리, 외무부 장관
manejar (타) (손으로) 다루다, 경영하다, 처리하다
El secretario manifestó que es optimista en lograr progresos nucleares con Corea del Norte y, sin dar detalles, afirmó que Washington y Pyongyang se esfuerzan por encontrar una oportunidad para impulsar las conversaciones. Implicó así que está en marcha un proceso extraoficial para reanudar las negociaciones.
해 석
장관은 자세한 내용은 밝히지 않고 워싱턴과 평양이 회담을 추진할 수 있는 기회를 찾기 위해 노력하고 있다며 확언하며 북한과의 핵 문제에 진전을 달성하는 데 낙관적이라고 밝혔습니다. 낙관적이며 말했다. 그는 협상을 재개하기 위한 비공식 절차가 진행되고 있음을 암시했다.
단 어
manifestar 나타내다, 밝히다
ser optimista en ~에 낙관적이다
esforzar (타) (무엇에) 힘을 집중하다
impulsar (타) 추진하다, 독려하다
estar en marcha 진행 중이다
extraofficial (형) 비공식의, 사적인
La declaración del representante estadounidense coincide, en cierto modo, con la llamada "sorpresa de octubre", que plantea la posibilidad de una tercera cumbre entre Donald Trump y Kim Jong Un, mientras Washington baraja positivamente ofrecer asistencia humanitaria a Corea del Norte. Sin embargo, tal optimismo coexiste con pronósticos más negativos de que es difícil esperar avances notables en las negociaciones nucleares, dada la inminente elección presidencial en Estados Unidos.
해 석
미국 대표의 성명은 생각하는 방식에 따라서는 미국이 북한에 대한 인도적 지원의 제공을 긍정적으로 생각하는 상황에서, 이른바 "10월의 서프라이즈”라고 불리는 도널드 트럼프와 김정은 사이의 세 번째 정상 회담의 가능성을 높이는 것과 같습니다. 그러나 이러한 낙관론은 미국에 임박한 대통령 선거를 감안할 때 핵 협상의 주목할 만한 진전을 기대하기 어렵다는 더 부정적인 예측과 공존합니다.
단 어
coincidir (+con) (무엇과) 일치하다, 동시에 일어나다
en cierto modo 생각하는 방식에 따라
con la llamada 이른바
plantear (타) (문제 등을) 제기하다, 일으키다, 현실화하다
barajar (타) 패를 뒤섞다, 여러 가능성을 생각하다
asistencia humanitarian 인도적 지원
coexistir (자) 공존하다
pronóstico (m) 예상, 예측
inminente (형) 절박한, 머지않음
elección (f) 선택, 선거
기사 출처
유사 게시물
댓글