[뉴스로 스페인어 공부하기] 미 폼페이오 이어 중국 왕이 외교부장도 10월 방한 추진 Canciller chino prepara visita a Seúl en octubre (’20.9.28.)

[뉴스로 스페인어 공부하기] 미 폼페이오 이어 중국 왕이 외교부장도 10월 방한 추진 

Canciller chino prepara visita a Seúl en octubre (’20.9.28.)

---

글쓴이가 추천하는 공부법

1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기

---

El máximo diplomático chino, Wang Yi, podría visitar Corea del Sur en octubre. 

해 석
중국의 외교부장 왕이는 10월에 한국을 방문할 수 있습니다.

단 어
máximo (형) 최고의 (m) 최대, 최고점

 

Según informes de KBS, actualmente hay consultas entre las autoridades diplomáticas de Seúl y Beijing para organizar el viaje del canciller chino a Corea del Sur el próximo mes. Sin embargo, una fuente diplomática explicó que aún no han confirmado la fecha exacta ni el formato de la visita de Wang.

 

해 석
KBS 의 정보(취재)에 따르면, 현재 한국과 중국의 외교 당국 간에는 다음 달 중국 대표의 방한을 조정하기 위한 협의가 진행되고 있다고 합니다. 그러나 외교부 관계자는 아직 왕이 외교부장의 방문에 대한 정확한 날짜나 형식은 아직 정해지지 않았다고 설명했습니다.

단 어
formato (m) 형식
canciller (f, m) 정부 수반, 대통령, 국무총리, 외무부 장관
confirmer (타) 확인하다, 확고히 하다

 

De concretarse, el viaje del funcionario chino a Seúl sería el primero en 10 meses, desde diciembre del año pasado. Se espera que Wang discutirá con funcionarios surcoreanos sobre diversas formas de reforzar la cooperación entre Corea del Sur y China.

 

해 석
실현된다면, 중국 공무원(외교부장)의 방한은 작년 12월 이후 10개월 만입니다. 왕이 부장은 한국과 중국의 협력을 강화하기 위한 다양한 방법을 한국 관료들과 논의할 것으로 예상됩니다.

단 어
concreter (타) 구체화시키다, 연합시키다 (~se형) 구체화하다
forma (f) 꼴, 행동 방식, 방법

 

Según informan, la visita de Wang se planea junto con su visita prevista a Japón para reunirse con el nuevo primer ministro nipón, Yoshihide Suga.

 

해 석
정보에 따르면, 왕이의 방문은 새로운 일본 총리 스가 요시히데를 만나기 위해 예정된 일본 방문과 함께 계획된 것이라고 합니다.

단 어
previsto (형) 예상된, 예정된

 

Además, es probable que el próximo viaje del canciller chino coincida con la visita del secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, a Corea del Sur, programada en torno al 7 de octubre.

 

해 석
또한, 중국 외교부장의 다음 일정(*일본 다음 한국)은 10월 7일 경으로 예정된 마이크 폼페이오 미 국무장관의 한국 방문과 때를 같이 할 것으로 보인다.

단 어
es probable que 아마 ~일 것이다
coincidir con (무엇과) 일치하다, 동시에 일어나다
próximo (형) 가까운, 다음의, 찰나의

---

기사 출처

Canciller chino prepara visita a Seúl en octubre

유사 게시물

[뉴스로 스페인어 공부하기] Premier japonés responde a la carta del presidente Moon Jae In (’20.9.22.)

---