[뉴스로 스페인어 공부] 문 대통령, 일본과의 관계 개선 약속
Moon se compromete a mejorar relaciones con Tokio (‘21.3.19)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El presidente Moon Jae In ha expresado que Corea del Sur seguirá esforzándose por mejorar las relaciones con Japón.
해 석
문재인 대통령은 한국이 일본과의 관계 개선을 위해 계속 노력할 것이라고 말했습니다.
단 어
esforzar (~se형) (+en, por) (어떤 목적으로 정신적이나 육체적으로, …에) 힘쓰다, 진력하다, 애쓰다, 노력하다, 안간힘을 쓰다
Según informó el portavoz presidencial Kang Min Seok, el mandatario surcoreano hizo este comentarios durante una reunión mantenida el jueves 18 en Seúl con los secretarios de Estados y Defensa de Estados Unidos, Antony Blinken y Lloyd Austin.
해 석
강민석 대통령 대변인의 말에 따르면, 한국 대통령은 18일 목요일 서울에서 열린 미국 내무장관과 국무장관인 안토니 블링컨, 로이드 오스틴과의 회의에서 이 같은 발언을 했습니다.
단 어
portavoz (f, m) 대변인, 대변자
mantener (차) 양육하다 / 보존하다 / 지탱되다
Desde la oficina presidencial, Moon enfatizó que las relaciones entre Corea del Sur y Japón son cruciales para la paz, la estabilidad y la prosperidad de la península coreana y del Nordeste asiático, además de una sólida base para la cooperación trilateral con Estados Unidos.
해 석
청와대에 따르면, 문 대통령은 한일 관계가 한반도와 동북아의 평화, 안정, 번영을 위해 중요할 뿐만 아니라 미국과의 3자 협력을 위한 확고한 기반이라고 강조했다고 합니다.
단 어
crucial (형) 결정적인, 중대한
sólido (형) 단단한 / 오래가는 / 확고한 / 두터운
En respuesta, los funcionarios estadounidenses valoraron los esfuerzos y la determinación de Seúl a mejorar con Tokio y mostraron expectativas ante posibles avances al respecto.
해 석
이에 대해 미국 관리들은 일본과의 관계 개선을 위한 한국의 노력과 결의를 높이 평가하고 이와 관련하여 가능한 진전에 대하여 기대를 표했습니다.
단 어
determinación (f) 결정 / 결의 / 용기
mostrar (타) 보이다 / (감정 등을) 나타내다
En cuanto a las políticas de Joe Biden hacia Corea del Norte, Moon enfatizó la necesidad de definir una estrategia integral y definitiva entre Seúl y Washington para tratar con Pyongyang.
해 석
조 바이든의 대북 정책과 관련하여, 문 대통령은 북한을 상대하기 위한 한미 양국 간 포괄적이고 명확한 전략을 분명히 할 필요가 있다고 강조했습니다.
단 어
en cuanto ~에 대해서는
politico (f, m) 정치가 (f) 정치, 정책
definer (타) 정의하다 / 분명히 하다
estrategia (f) 전략 / 작전 / 병법
definitivo (형) 결정적인, 결정짓는, 단정하는, 최종적인
Finalmente, resaltó que Corea del Sur se esforzará al máximo por impulsar el proceso de paz en la península coreana y lograr la desnuclearización total de Corea del Norte, además de mantener una estrecha coordinación y mejorar la cooperación entre Seúl y Washington.
해 석
끝으로 그는 한국이 한미 양국 간의 긴밀한 공조 유지와 협력 개선에 더해 한반도 평화 프로세스를 촉진하고 북한의 완전한 비핵화를 달성하기 위해 최대한 노력할 것이라고 강조했습니다.
단 어
resaltar (타) 분명하게 하다, 강조하다
al maximo 최대한
impulsar (타) 촉진하다, 추진하다 (=empujar, propulsar)
estrecho (형) 긴밀한 / 협소한 / 엄격한
기사 출처
world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=75051
Moon se compromete a mejorar relaciones con Tokio
El presidente Moon Jae In ha expresado que Corea del Sur seguirá esforzándose por mejorar las relaciones con Japón.Según informó el portavoz presidencial Kang Min Seok, ...
world.kbs.co.kr
이런 글은 어떠세요?
- [뉴스로 스페인어 공부] 미 국무부, 국방부 장관 17일 서울 방문 Secretarios de Estado y Defensa de EEUU visitarán Seúl el día 17 (‘21.311)
- [#인문학 #책추천 #도서리뷰] 공정하다는 착각 - 마이클 샌델
- [#카카오 #선물하기] 가성비그뤠잇 티라미수 4YOU 추천 후기
댓글