[뉴스로 스페인어 공부] 한-영 정상통화…존슨 총리 "내년 영국 G7정상회의에 한국 초청"
Reino Unido invita a Corea a la Cumbre del G7 de 2021 (‘20.11.11)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El presidente Moon Jae In mantuvo el martes 10 una comunicación telefónica con el primer ministro británico Boris Johnson, y ambos hablaron sobre amistad y relaciones bilaterales.
해 석
문재인 대통령은 10 일 화요일 보리스 존슨 영국 총리와 전화 연락을 했으며, 두 사람은 양국의 우호 관계에 대해 이야기했습니다.
단 어
mantener (타) 유지하다, 양육하다, 견디다
comunicación telefónica (f) 전화 연락
recibir una comunicación telefónica 전화 연락을 받다
bilateral (형) 양자의, 쌍방의
Johnson invitó al mandatario surcoreano a la Cumbre del G7 que coordinará su país en 2021, invitación que Moon agradeció, al tiempo de expresar su voluntad de cooperar en lo posible con el Gobierno británico para que la reunión culmine con éxito.
해 석
존슨 총리는 영국에서 열리는 2021 년 G7 정상회의에 한국 대통령을 초청하였습니다. 문 대통령은 회의의 성료를 위하여 영국 정부에 가능한 협조하겠다는 의지를 표명하면서 감사를 전했습니다.
단 어
agradecer (타) 감사를 느끼다, 감사하다
al tiempo 일어날 일을 따르다, 기회나 상황에 따르다
voluntad (f) 의지, 바람, 의사
culminar (타) (정점에) 달하다, 끝내다
También anticipó que sería significativo si el primer ministro de Reino Unido acudiera a la reunión de P4G (Alianza para el Crecimiento Verde y Objetivos Globales 2030), que tendrá lugar en mayo de 2021 en Seúl, ligada a la Cumbre de ASEM.
해 석
또한 문 대통령은 ASEM 정상 회의와 연계하여 2021 년 5 월 서울에서 열리는 P4G 회의 (녹색 성장 및 글로벌 목표 2030을 위한 연대)에 영국 총리가 참석한다면 뜻 깊은 회의가 될 것이라고 밝혔습니다.
단 어
anticipar (타) 예상하다, 미리 하다
acudir (자) (+a) 가다, 참석하다
alianza (f) 협정, 조약, 제휴
ligado (형) (+a) ~와 연계된
ligar (타) 속박하다, 결속시키다, 연관시켜 생각하다
Ambos líderes también hablaron sobre cambio climático, destacando especialmente la declaración de Corea del Sur de lograr la neutralidad de carbono para el año 2050, así como la necesidad de reforzar la cooperación contra el COVID-19, principalmente en desarrollo de vacunas y medicamentos, y en gestión de sanidad pública.
해 석
백신과 치료제 개발 그리고 공중위생 관리를 주로 하는 COVID-19에 대한 협력 강화의 필요성과 마찬가지로, 두 지도자는 한국의 2050 탄소중립 선언을 특히 강조하며 기후 변화에 대해 이야기를 나눴습니다.
단 어
principalmente 첫째로, 우선, 주로
medicamentos (m) 약, 치료제
gestion (f) 수속, 처리, 관리, 경영
Además, Moon solicitó el apoyo de Reino Unido, miembro permanente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en el proceso de desnuclearización y paz en la península coreana, petición que el líder británico se comprometió a respaldar íntegramente.
해 석
또한 문 대통령은 한반도의 비핵화와 평화 과정에서 유엔 안전보장이사회 상임이사국인 영국의 지원을 요청했습니다. 존슨 총리는 완전한 지원을 굳게 약속했습니다.
단 어
solicitar (타) 간청하다
petición (f) 바람, 소망, 요구
comprometer (타) 위험하게 하다, 말려들게 하다, 예약하다
comprometerse (+a +inf부정법) (~할 것을) 굳게 약속하다
respaldar (타) 배서하다, 보호하다
스페인어 기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73450
이런 글은 어떠세요?
- 내가 스페인어를 공부하게 된 계기
- [#충무로 #독립서점] 스페인책방│남산 전망의 작은 서점
- [뉴스로 스페인어 공부] 바이든의 당선, 우리 경제에 긍정적이라는 분석 많아 La victoria de Biden afectará positivamente a la economía surcoreana ('20.11.9.)
댓글