[뉴스로 스페인어 공부] 북한, 일본 소녀상 철거 압박에 "철면피한 추태"
Pyongyang critica a Tokio por exigir retirar estatua Joven de la Paz en Berlín (’20.10.16.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
Corea del Norte ha criticado enérgicamente a Japón por presionar a Alemania para que retire la estatua de la Joven de la Paz, un monumento-homenaje a las víctimas de esclavitud sexual militar impuesta por el país nipón en tiempos de guerra, recientemente instalada en el barrio de Mitte.
해 석
북한은 최근 미테(Mitte) 인근에 설치된 전쟁 당시 일본이 강제한 군사 성노예 희생자들의 기념비인 ‘평화의 소녀상’을 철거하도록 독일에 압력을 가한 것에 대해 일본을 강력히 비판했습니다.
단 어
presionar (타) 누르다, 압력을 가하다
retirar (타) 철수시키다, 제거하다 (~se형) (공무원이) 은퇴하다
monument (m) 기념비, 기념물
homenaje (m) (누구의) 경의를 표하는 행사, 경의, 존경
imponer (타) (+a+사람) (누구에게) 과하다, 강요하다
La Agencia Central de Noticias de Corea del Norte publicó el jueves 15 un artículo calificando la exigencia de Tokio de "acto descarado y vergonzoso". También subrayó que los hechos históricos no desaparecen ni cambian por intentar negarlos o intentar distorsionarlos.
해 석
조선중앙통신은 15일(목)에 일본의 (철거) 요구를 "야만적이고 부끄러운 행동"으로 평가하는 기사를 발표했습니다. 또한 역사적 사실은 거부하거나 왜곡하려고 시도함으로써 사라지거나 변하지 않는 것임을 강조했습니다.
단 어
calificar (타) (누구나 무엇의 질이나 상황을) 평가하다
exigencia (f) (강한) 요구, 욕구, 방자함
Criticó a Katsunobu Kato, secretario jefe del gabinete, quien recientemente declaró que continuará esforzándose por lograr una justa valoración de la comunidad internacional sobre el tema de la esclavitud sexual. Para la prensa norcoreana, esos comentarios son un desafío a los llamados de la comunidad internacional para que Japón reflexione sobre un pasado de agresión.
해 석
최근, 성 노예 문제에 대해 국제 사회의 공정한 평가를 받기 위한 노력을 지속할 것이라고 밝혔던 가토 가쓰노부 일본 관방장관을 비판했습니다. 북한 언론은, 이러한 발언들은 일본이 침략 과거를 자성하기를 바라는 국제 사회의 호소에 대한 도전이라고 밝혔습니다.
단 어
gabinete (m) 응접실, 사무실, 서재
valoración (f) 평가, 고려, 견적
comentario (m) 해설, 논평, 발언
desafío (m) 도전, 경쟁, 결투의 신청
llamamiento(=llamado) (m) 호소, 호출, 소환
reflexionar (타) 숙고하다, 반성하다
agresíon (f) 침략
Previamente, las autoridades de Berlín exigieron a un grupo cívico surcoreano retirar la estatua de la Joven de la Paz, orden que por ahora ha sido suspendida al presentar esa entidad una reclamación ante el Tribunal Administrativo de Berlín. Además, otras voces críticas alemanas se han unido a la causa.
해 석
이전에 베를린 당국은 한국 시민단체에게 평화의 소녀상을 철거할 것을 요구했습니다. 이러한 명령은 해당 단체가 베를린 행정법원에 이의신청(효력 정지 가처분 신청)을 제기하여 현재로서는 보류되어 있습니다. 또한, 독일 내 반대 여론도 이유 중 하나입니다.
단 어
exigir (타) (강압적으로) 요구하다
grupo cívico (m) 시민단체
por ahora 현재, 지금으로서는
entidad (f) 기관, 단체, 가치, 중요성, 본질
reclamación (f) 이의 신청, 항의
tribunal administrative (m) 행정 법원
unir (타) 결합시키다, 연결시키다, 하나로 만들다
기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73115
좋아하실만한 글
- [뉴스로 스페인어 공부] '자녀 체벌 못 한다'…민법 개정안 국무회의 통과 Gobierno da luz verde a reforma sobre el "derecho de corregir" a los hijos (’20.10.13.)
- [뉴스로 스페인어 공부] 일본 “한국에 징용 관련 조치 없으면 스가 방한 불가” Japón descarta visita del premier si Corea no resuelve tema de explotación laboral (’20.10.13.)
이런 글은 어떠세요
- [주린일기] 유튜브 채널 미주은(미국주식으로 은퇴하기)의 주식투자 이유와 투자원칙
- [돈의 속성] 인생의 조력자가 되어 줄 부자 멘토를 얻고 싶은 이들에게 권하고 싶은 책
- [최대한 쉽게 설명하는] 기업가치평가(또는 밸류에이션) 방법 개요
댓글