[뉴스로 스페인어 공부] 일본 “한국에 징용 관련 조치 없으면 스가 방한 불가”
Japón descarta visita del premier si Corea no resuelve tema de explotación laboral (’20.10.13.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El Gobierno de Tokio ha notificado a Corea del Sur que el primer ministro, Yoshihide Suga, no asistirá a la cumbre trilateral entre Corea, Japón y China convocada para este año en Seúl, si la Administración de Moon Jae In no adopta medidas sobre el tema de explotación laboral durante el colonialismo que involucra a Japón.
해 석
일본 정부는 문재인 정부가 일본과 관련된 식민주의 동안의 노동 착취 문제에 대해 조치를 취하지 않으면 올해 서울에서 소집될 한국, 일본, 중국 간의 3자 회담에 스가 요시히데 총리는 참석하지 않을 것이라고 한국 측에 통보했습니다.
단 어
notificar (타) 통지하다
asistir (자) (+a) (집이나 모임에) 모이다 (어디에) 출석하다 (타) (공공행사에서, 누구를) 수행하다
cumbre (f) 정상, 정상 회담
trilateral (형) 삼면의, 삼자의
convocar (타) (+a) (무엇에) 소집하다
explotación (f) 영업, 착취, 채굴, 개발
colonialism (m) 식민지주의
involucrar (타) (문제를) 복잡하게 하다 (+en) (누구를, 사건 등에) 끌어들이다
Según informó Kyodo News el lunes 12, el Gobierno japonés dio a conocer su posición a Seúl a finales del mes pasado. En concreto, Tokio exigió a Seúl garantizar no se liquidarán los activos incautados a una empresa japonesa para indemnizar a las víctimas de explotación laboral, tal como decidió el máximo tribunal surcoreano en agosto.
해 석
12일(월요일) 교도통신의 보도에 따르면, 일본 정부는 지난달 말 한국에 자국의 입장을 전했다고 합니다. 구체적으로 일본정부는 8월의 한국최고법원의 결정에 따라 일본 회사에서 압류된 자산이 노동 착취 피해자를 보상하기 위해 청산되지 않을 것을 보장하라고 한국에 요구했습니다.
단 어
en concreto 구체적으로
exigir (타) (강압적으로) 요구하다
liquidar (타) 청산하다, 결제하다, (일을) 해결하다
activo (m) 재산, 자산, 채권 (형) 활발한, 일하고 있는
incautar (타) 점유하다, 압류하다
indemnizar (타) (+por, de) (무엇에) 배상하다, 보상하다
Al respecto, el Gobierno surcoreano insiste en que el Ejecutivo no puede interferir en decisiones del Poder Judicial. Así las cosas, varios expertos consideran difícil poder concretar una cumbre trilateral entre Seúl, Tokio y Beijing durante 2020.
해 석
이와 관련하여, 한국 정부는 행정부가 사법부의 결정을 방해할 수 없다고 주장합니다. 따라서 여러 전문가들은 2020년 한국, 일본, 중국 간의 3자 회담을 달성하기가 어려울 것으로 판단합니다.
단 어
insistir (자) 고집하다, (+en) 주장하다
ejecutivo (m) 행정부
poder judicial (m) 사법부
varios (형) 뭇, 여러, 여럿
concreter (타) 구체화시키다, 조합하다
interferer (타) 방해하다, 간섭하다
기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73056
좋아하실만한 글
- [뉴스로 스페인어 공부] 호주 총리 "한국·일본·싱가포르와 여행 재개 논의 중" Australia negocia con Corea para normalizar los viajes (’20.10.12.)
- [뉴스로 스페인어 공부] '국민 앱은 카톡 아닌 유튜브'…한국인 83%가 유튜브 사용 YouTube desbanca a Kakao Talk en Corea (’20.10.8.)
- [뉴스로 스페인어 공부] 빌 게이츠 "한국·호주, 코로나 대처서 보건-경제 균형 잘 잡아" Bill Gates menciona Corea y Alemania como países con mejor equilibrio de economía y salud (’20.10.7.)
이런 글은 어떠세요
- 포항 가볼만한 곳, 백종원이 극찬한 덮죽 이제는 줄서기 없이 먹는다│더신촌스
- [경제용어] 기업가치(Enterprise Value, EV)와 주식가치(Equity Value, EV)
- [소유냐 존재냐] 무한생산 무한소비의 자본주의사회에 경종을 울리는 책
댓글