[뉴스로 스페인어 공부] '자녀 체벌 못 한다'…민법 개정안 국무회의 통과
Gobierno da luz verde a reforma sobre el "derecho de corregir" a los hijos (’20.10.13.)
글쓴이가 추천하는 공부법
1. 모르는 단어를 유추해가며 기사를 해석하기
2. 접은 글을 펼쳐, 자신의 해석과 비교해보기
3. 몰랐던 단어를 암기장에 정리하고 암기하기
El día 13 el Consejo de Ministros aprobó una reforma del articulado del Código Civil para prohibir castigos físicos de padres a hijos.
해 석
13일, 국무회의는 자녀에 대한 부모의 신체적 처벌을 금지하기 위해 민법 개정 조항을 승인했습니다.
단 어
aprobar (타) 승인하다, 동의하다, 허용하다
reforma (f) 개혁, 개선, 개정
articulado (형) 연결된 (m) (집합 명사) 조항
código Civil (m) 민법
castigo (m) 벌, 걱정거리, 정정
físico (형) 물리학의, 신체의
El Ministerio de Justicia presentará el día 16 ante la Asamblea Nacional un proyecto de reforma que suprime el Artículo 915 del Código Civil, que durante largo tiempo fue malinterpretado y sirvió como base legal que amparaba el castigo físico a los hijos, pues literalmente aludía al derecho de padres o tutores legales a corregir a los hijos para protegerles o darles una mejor educación.
해 석
16일, 법무부는 민법 제915조를 삭제한 개정안을 국회에 제출할 것입니다. 이 조항은 오랫동안 잘못 해석되었고, 글자 그대로는 보호나 교양을 위해 자녀를 교정할 부모 또는 보호자의 법적 권리를 규정하고 있어서 자녀에 대한 신체적 체벌을 옹호하는 법적 근거로써의 역할을 해왔습니다.
단 어
suprimir (타) 폐지하다, 소멸시키다 (~se형) 삭제되다
amparar (타) 비호하다, 보증하다
literalmente (부) 글자 그대로
aludir (+a) (무엇에) 넌지시 빗대어 말하다, 언급하다
corregir (타) 바로잡다, 수정하다
tutor (f, m) 후견인, 보호자
El Gobierno espera que la enmienda ayude a generar una mayor sensibilización ciudadana sobre el maltrato infantil.
해 석
정부는 이 개정안이 아동 학대에 대한 시민의 높은 감수성을 일으키는데 도움이 되기를 희망합니다.
단 어
enmienda (f) 개정, 정정
sensibilización (f) 민감함, 감작, 증감
maltrato (m) 학대
infantile (형) 유아의, 영아의, 순진한, 어린아이 같은
Asimismo, el Consejo de Ministros avaló el plan de promulgar una ley excepcional contra la violencia doméstica, que endurece las sanciones sobre delitos relacionados y refuerza los programas de protección de víctimas. Una vez entre en vigor la nueva ley, la Policía podrá arrestar al agresor "in fraganti".
해 석
또한 국무회의는 관련 범죄에 대한 제재를 강화하고 피해자 보호 프로그램을 강화하는 내용의 가정 폭력에 대한 특례법의 공포안도 의결했습니다. 새로운 법이 발효되면, 경찰은 가해자를 현행범으로 체포할 수 있습니다.
단 어
avalar (타) 보증인이 되다
promulgar (타) (법률을) 공포하다, 발포하다
excepcional (형) 예외적인, 이례적인, 유별난
endurecer (타) 단단하게 하다
sancion (f) 징계, 처벌
delito (m) 범죄, 억울한 일
una vez 한번, 일단 ~ 하다
entrar en vigor 실시되다, 효력을 발하다
arrestar (타) 체포하다, 검거하다
aggressor (f, m) 공격자, 습격자
in fraganti (부) 현행범으로
기사 출처 : http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=73069
좋아하실만한 글
- [뉴스로 스페인어 공부] 일본 “한국에 징용 관련 조치 없으면 스가 방한 불가” Japón descarta visita del premier si Corea no resuelve tema de explotación laboral (’20.10.13.)
- [뉴스로 스페인어 공부] 호주 총리 "한국·일본·싱가포르와 여행 재개 논의 중" Australia negocia con Corea para normalizar los viajes (’20.10.12.)
이런 글은 어떠세요
- [잠실맛집/석촌호수맛집] 군산오징어 : 오삼불고기가 맛있고 회식장소로도 손색없는 식당
- 정신과 의사이자 랍비인 아브라함 J. 트워스키가 들려주는 스트레스 해소법
- [팩트풀니스] 왜곡된 세계관에서 벗어나 현실 감각을 쌓게 해주는 책
댓글